1 00:02:12,277 --> 00:02:13,292 Dr. Cotter. 2 00:02:13,344 --> 00:02:14,979 On zemře. Ona zemře. 3 00:02:15,114 --> 00:02:16,981 Máma zemře. umřu. Všichni zemřou. 4 00:02:17,115 --> 00:02:19,651 Nechci... Budu... 5 00:02:20,752 --> 00:02:22,719 Nemohl jsem aby si promluvil... 6 00:02:22,853 --> 00:02:24,256 odpověz mi, nic. 7 00:02:26,057 --> 00:02:27,293 Jen tohle. 8 00:02:27,425 --> 00:02:29,661 Jo. Mám to. 9 00:02:30,429 --> 00:02:31,563 Díky, Dane. 10 00:02:31,695 --> 00:02:32,975 Ona zemře. Máma zemře. 11 00:02:33,064 --> 00:02:34,533 umřu. Všichni zemřou. 12 00:02:34,665 --> 00:02:36,401 Na nikom nezáleží. Na ní nezáleží. 13 00:02:36,534 --> 00:02:38,711 Jemu je to jedno. Na ní nezáleží. Na mámě nezáleží. 14 00:02:38,735 --> 00:02:40,305 je mi to jedno. Na ničem nezáleží. 15 00:02:40,438 --> 00:02:43,175 je mi to jedno. je mi to jedno. je mi to jedno. 16 00:02:43,308 --> 00:02:44,908 On zemře. Ona zemře. 17 00:02:45,043 --> 00:02:47,112 On zemře. umřu. Všichni zemřou. 18 00:02:47,246 --> 00:02:49,014 Na nikom nezáleží. Na ní nezáleží. 19 00:02:49,147 --> 00:02:51,093 Jemu je to jedno. Na ní nezáleží. Všichni zemřou. 20 00:02:51,116 --> 00:02:52,384 umřu. Na nikom nezáleží. 21 00:02:52,518 --> 00:02:54,586 Na ní nezáleží. Jemu je to jedno. 22 00:02:54,718 --> 00:02:56,230 Na mámě nezáleží. Na ničem nezáleží. 23 00:02:56,254 --> 00:02:57,990 je mi to jedno. já nevim... 24 00:02:58,123 --> 00:03:00,526 Budu... Budu... Budu... Budu... 25 00:03:00,657 --> 00:03:03,760 Ona bude... Ona bude... Všichni... já budu... 26 00:03:03,895 --> 00:03:06,132 je mi to jedno. Budu... Budu... 27 00:03:12,170 --> 00:03:13,305 Ahoj, Carle. 28 00:03:15,441 --> 00:03:17,042 co se dnes děje? 29 00:03:19,177 --> 00:03:20,478 umírám. 30 00:03:20,612 --> 00:03:21,879 Ne. 31 00:03:22,847 --> 00:03:24,316 Myslím, že ne. 32 00:03:27,152 --> 00:03:29,254 Myslím, že máš další manická epizoda. 33 00:03:29,388 --> 00:03:30,455 ne... 34 00:03:31,022 --> 00:03:32,656 Neříkej mi to. 35 00:03:33,259 --> 00:03:34,759 Vy nevíte. 36 00:03:34,893 --> 00:03:38,695 Cítím to všude kolem sebe, mačkání. 37 00:03:43,468 --> 00:03:45,003 Mám strach. 38 00:03:45,137 --> 00:03:50,707 Karle, já vím co zažíváš skutečný pocit, 39 00:03:50,841 --> 00:03:53,111 ale nemůže ti to ublížit. 40 00:03:57,550 --> 00:03:58,750 slibuji. 41 00:03:58,883 --> 00:04:00,953 On zemře. Ona zemře. 42 00:04:01,086 --> 00:04:02,920 Máma zemře. umřu. 43 00:04:03,055 --> 00:04:05,324 Všichni zemřou. Na nikom nezáleží. 44 00:04:05,456 --> 00:04:09,461 Čau, Wando. Položím Carla Renkena na několik dní pozorovat. 45 00:04:09,594 --> 00:04:11,663 Je neškodný. Jen vyrobit určitě ho někdo kontroluje 46 00:04:11,795 --> 00:04:12,796 každých pár hodin. 47 00:04:12,931 --> 00:04:14,500 Máš to. Díky. 48 00:04:14,633 --> 00:04:17,002 Ahoj, Dr. Desai tě hledal. 49 00:04:17,901 --> 00:04:18,901 Děkuju. 50 00:04:30,848 --> 00:04:33,018 Žádný! Žádný! Prosím! 51 00:04:33,151 --> 00:04:36,055 Prosím! Ty to nechápeš! Nemůžu tam jít! Žádný! 52 00:04:36,187 --> 00:04:39,856 Žádný! Žádný! Prosím! 53 00:04:40,326 --> 00:04:41,759 Žádný! 54 00:04:42,528 --> 00:04:44,096 Žádný! 55 00:05:00,845 --> 00:05:02,146 Pojďte dál. 56 00:05:03,415 --> 00:05:07,019 Hej, poslal jsi pacient jménem, uh, 57 00:05:07,151 --> 00:05:09,754 Sarah Marquetová včera na rezidenci? 58 00:05:09,887 --> 00:05:12,557 Ano. Má historii se zneužíváním drog a mánií, 59 00:05:12,690 --> 00:05:15,494 a byla dovnitř a ven naší jednotky několikrát. 60 00:05:15,627 --> 00:05:16,995 Rose, nemá žádné pojištění. 61 00:05:17,129 --> 00:05:18,497 Dobře, ale potřebuje léčbu. 62 00:05:18,630 --> 00:05:20,831 Prkno mi jde po krku o placení z vlastní kapsy 63 00:05:20,966 --> 00:05:22,634 na další postel v rezidenčním programu. 64 00:05:22,800 --> 00:05:24,370 Možná by to deska měla zkusit dávat hovno 65 00:05:24,502 --> 00:05:27,338 o pointě našeho práce tady jednou za čas. 66 00:05:29,341 --> 00:05:30,807 Já se nevyptávám tvůj úsudek. 67 00:05:30,942 --> 00:05:32,302 Jen to potřebuji přijď ke mně první 68 00:05:32,343 --> 00:05:34,144 abych mohl předběhnout to příště. V pořádku? 69 00:05:34,213 --> 00:05:35,413 Ano. 70 00:05:35,547 --> 00:05:37,316 Dobře. omlouvám se. 71 00:05:37,449 --> 00:05:40,552 Hej, od té doby jsi tu nebyl včerejší pozdní směna, že? 72 00:06:15,754 --> 00:06:16,954 Dr. Cotter. 73 00:06:17,088 --> 00:06:19,057 Laura Weaver, 26. Je studentkou magisterského studia. 74 00:06:19,190 --> 00:06:21,192 Byla na ni přivolána policie pro veřejné narušení. 75 00:06:21,326 --> 00:06:23,228 Přivezla ji EMS. Máš nějakou psychickou anamnézu? 76 00:06:23,362 --> 00:06:25,322 Nic v záznamech, ale policie poslala zprávu 77 00:06:25,396 --> 00:06:27,766 pro jiný incident ona se účastnil minulý týden. 78 00:06:27,899 --> 00:06:29,567 A o čem ten byl? 79 00:06:29,701 --> 00:06:32,870 Profesor na její škole byl zbit se k smrti kladivem. 80 00:06:33,004 --> 00:06:35,274 Byla vyzpovídána jako jediný svědek. 81 00:06:35,406 --> 00:06:36,874 Kladivo? 82 00:06:46,752 --> 00:06:48,086 Ahoj. 83 00:06:48,620 --> 00:06:49,654 Laura? 84 00:06:53,057 --> 00:06:56,461 Jmenuji se Dr. Cotter. Jsem terapeut. 85 00:06:56,595 --> 00:06:58,096 Chceš se posadit? 86 00:07:00,632 --> 00:07:02,401 Dobře. 87 00:07:04,336 --> 00:07:06,038 Vím, že jsi nervózní. 88 00:07:06,437 --> 00:07:07,872 To je v pořádku. 89 00:07:08,841 --> 00:07:10,675 Chci si jen popovídat. 90 00:07:10,809 --> 00:07:13,144 Slibuji, že je to bezpečné místo. 91 00:07:14,112 --> 00:07:15,581 Pro mě ne. 92 00:07:17,115 --> 00:07:18,684 proč to říkáš? 93 00:07:24,322 --> 00:07:26,557 Pojď. Pojďme se posadit. 94 00:07:35,300 --> 00:07:36,300 Prosím. 95 00:07:52,283 --> 00:07:57,156 Dobře. Musím se vás na pár zeptat otázky, které mohou znít hloupě. 96 00:08:00,259 --> 00:08:02,494 Jaký je den v týdnu? 97 00:08:03,428 --> 00:08:04,463 Čtvrtek. 98 00:08:05,497 --> 00:08:06,564 A měsíc? 99 00:08:06,697 --> 00:08:08,100 Říjen. Nejsem blázen. 100 00:08:08,233 --> 00:08:10,668 To nikdo neříká. Ale potřebuji, abys to pochopil. 101 00:08:10,802 --> 00:08:13,872 Jsem kandidát na PhD. jsem ne nějaký blázen. Dobře? 102 00:08:14,005 --> 00:08:16,007 Pojďme se jen nadechnout, 103 00:08:16,141 --> 00:08:19,144 a můžete jen řekni mi, co se děje. 104 00:08:29,187 --> 00:08:31,122 Něco vidím. 105 00:08:32,624 --> 00:08:35,661 Něco, co nikdo jiný nevidí kromě mě. 106 00:08:37,895 --> 00:08:39,764 Vím, jak šíleně to zní. já ano. 107 00:08:39,898 --> 00:08:43,601 Ale je to... tahle věc, Nedokážu to vysvětlit. 108 00:08:45,037 --> 00:08:46,605 Co to vidíš? 109 00:08:47,605 --> 00:08:49,341 Vypadá to na lidi, 110 00:08:49,475 --> 00:08:51,409 ale je to... to není člověk. 111 00:08:52,744 --> 00:08:54,245 Nejsem si jistý, jestli rozumím. 112 00:08:54,379 --> 00:08:56,548 Vypadá to na lidi. Vypadá to na různé lidi. 113 00:08:56,682 --> 00:08:59,317 Někdy to předstírá být někým, koho znám. 114 00:08:59,451 --> 00:09:02,120 Někdy je to náhoda cizinec. Někdy... 115 00:09:02,254 --> 00:09:04,655 Někdy to vypadá můj dědeček 116 00:09:04,789 --> 00:09:07,493 který přede mnou zemřel když mi bylo sedm. 117 00:09:10,062 --> 00:09:12,431 Ale všechno je to stejné. To... 118 00:09:14,332 --> 00:09:16,701 Je to... Je to jako... 119 00:09:18,370 --> 00:09:22,441 Je to... Jako by se to nosilo tváře lidí jako... jako masky. 120 00:09:23,708 --> 00:09:25,043 Dobře. 121 00:09:25,177 --> 00:09:27,446 Vidíš to právě teď, tady? 122 00:09:31,115 --> 00:09:33,418 Co se stane, když to uvidíš? 123 00:09:37,022 --> 00:09:38,756 Usmívá se na mě. 124 00:09:40,125 --> 00:09:41,527 Ale ne přátelský úsměv. 125 00:09:41,659 --> 00:09:43,500 Je to nejhorší úsměv V životě jsem viděl. 126 00:09:43,562 --> 00:09:45,730 A kdykoli to vidím, Tohle prostě chápu 127 00:09:45,864 --> 00:09:50,501 boží pocit jako něco stane se opravdu hrozné. 128 00:09:51,403 --> 00:09:54,438 Nikdy jsem necítil strach jako já, když to vidím. 129 00:09:55,841 --> 00:09:58,509 Lauro, máš nebo kdokoli jiný z vaší rodiny 130 00:09:58,644 --> 00:10:00,846 zažil jsi někdy halucinace? 131 00:10:00,980 --> 00:10:03,015 Není to halucinace, ne. Je to skutečné. 132 00:10:03,148 --> 00:10:05,082 Nechápeš to. Dělá to se mnou věci. 133 00:10:05,216 --> 00:10:07,184 Způsobuje to hovno aby se to stalo kolem mě. 134 00:10:07,318 --> 00:10:11,222 Ovládlo to celý můj život a moje mysl a... 135 00:10:12,724 --> 00:10:14,027 říká mi to věci. 136 00:10:14,927 --> 00:10:18,462 Řeklo mi to, že... dnes... Dnes je... 137 00:10:18,596 --> 00:10:22,067 Dnes je den, kdy jsem... já budu... 138 00:10:22,200 --> 00:10:23,802 Dobře. To je v pořádku. 139 00:10:23,936 --> 00:10:25,236 To je v pořádku. 140 00:10:26,772 --> 00:10:31,710 Vím, že co jsi prožívání působí neuvěřitelně reálně. 141 00:10:31,842 --> 00:10:34,679 Někdy, když se dostaneme emocionálně zahlceni, 142 00:10:34,812 --> 00:10:38,417 nebo zažít silné trauma, naše mysl má tendenci... 143 00:10:38,549 --> 00:10:40,284 Ty mě neposloucháš. 144 00:10:40,751 --> 00:10:41,919 Bože můj. 145 00:10:42,921 --> 00:10:46,290 kurva umřu, a nikdo mě nebude poslouchat. 146 00:10:46,424 --> 00:10:48,159 Dobře. Lauro, to je v pořádku. 147 00:10:48,726 --> 00:10:50,528 Bože. 148 00:10:51,063 --> 00:10:53,032 Hej, to je v pořádku. Laura. 149 00:10:53,164 --> 00:10:55,433 Hej, c-můžeš se na mě podívat, prosím? 150 00:10:56,835 --> 00:10:57,869 to je v pořádku. 151 00:10:59,038 --> 00:11:00,205 Podívej se na mě. 152 00:11:02,441 --> 00:11:03,475 já... 153 00:11:06,980 --> 00:11:08,913 Bože můj. Žádný! 154 00:11:09,048 --> 00:11:10,215 Žádný! Je to tady! 155 00:11:10,349 --> 00:11:11,549 Prosím! Laura. to je v pořádku. 156 00:11:11,682 --> 00:11:12,918 Jsme to jen my. Jdi pryč! Prosím! 157 00:11:13,052 --> 00:11:14,172 Nikdo jiný tu není. Žádný! 158 00:11:17,023 --> 00:11:18,523 Žádný! 159 00:11:25,063 --> 00:11:26,498 Bože můj. 160 00:11:28,833 --> 00:11:31,037 Já... mám pacienta pohotovost ve 2. 161 00:11:31,202 --> 00:11:32,971 Potřebuji tady teď zaměstnance. 162 00:11:33,105 --> 00:11:34,105 Spěchat. 163 00:11:55,128 --> 00:11:56,394 Laura? 164 00:14:12,596 --> 00:14:14,575 Měla paní Weaverová byl jsi tu někdy pacientem? 165 00:14:14,599 --> 00:14:18,803 Ne. Řekl byste, že byla? typické pro pacienty, které zde vidíte? 166 00:14:18,937 --> 00:14:22,207 Toto je stav nouze psychiatrické oddělení. 167 00:14:23,009 --> 00:14:25,211 Typické opravdu není něco tady. 168 00:14:25,342 --> 00:14:27,312 Právo. Ale byla pouzdro na hlavu, ano? 169 00:14:27,445 --> 00:14:29,748 Promiň, pouzdro na hlavu? 170 00:14:33,652 --> 00:14:35,553 Myslím, že to jen zkoušíme získat svůj názor 171 00:14:35,687 --> 00:14:37,822 jejího duševního stavu. 172 00:14:39,024 --> 00:14:41,625 Mohla trpět 173 00:14:42,427 --> 00:14:44,629 akutní posttraumatická psychóza. 174 00:14:46,764 --> 00:14:49,466 Byla mít paranoidní bludy. 175 00:14:49,600 --> 00:14:51,369 Jaké bludy? 176 00:14:51,503 --> 00:14:53,738 Byla přesvědčena, že některé 177 00:14:54,806 --> 00:14:57,709 druh zlé přítomnosti pronásledoval ji. 178 00:14:58,475 --> 00:14:59,811 Fuj. 179 00:15:01,580 --> 00:15:04,283 Prostě, budeme muset kontaktujte rodinu paní Weaverové 180 00:15:04,416 --> 00:15:06,152 a pokusit se vysvětlit co se stalo. 181 00:15:06,284 --> 00:15:10,121 Takže hledáme cokoli takového může to všechno dávat smysl. 182 00:15:10,255 --> 00:15:14,592 Jestli máš ještě něco může nám říct, že... to by mohlo pomoci. 183 00:15:23,400 --> 00:15:27,772 Než zemřela... 184 00:15:29,673 --> 00:15:33,245 ona se... usmívala. 185 00:15:33,980 --> 00:15:36,914 Jo, zní pro mě kurva blázen. 186 00:18:16,976 --> 00:18:18,309 Růže. 187 00:18:19,979 --> 00:18:20,980 Páni. 188 00:18:22,780 --> 00:18:25,050 Můj špatný. Vyděsil jsem tě? 189 00:18:25,183 --> 00:18:27,153 Neslyšel jsem tě vejít. Sakra. 190 00:18:27,719 --> 00:18:28,988 Ahoj. Ahoj. 191 00:18:29,121 --> 00:18:30,155 Ahoj. 192 00:18:31,789 --> 00:18:33,092 co se děje? 193 00:18:33,625 --> 00:18:35,593 Nic. promiň. 194 00:18:36,795 --> 00:18:38,163 Něco je špatně. 195 00:18:41,566 --> 00:18:43,301 Dnes zemřel pacient. 196 00:18:43,435 --> 00:18:45,003 Můj pacient. 197 00:18:45,136 --> 00:18:46,404 Ó. 198 00:18:46,538 --> 00:18:48,140 Hej, pojď sem. 199 00:18:49,174 --> 00:18:50,575 omlouvám se. 200 00:18:51,675 --> 00:18:53,811 Stalo se to přímo přede mnou. 201 00:18:54,380 --> 00:18:55,779 Bylo to hrozné. 202 00:18:56,948 --> 00:18:58,883 Je mi to moc líto. co můžu dělat? 203 00:19:02,653 --> 00:19:04,323 To je pěkný začátek. 204 00:19:08,859 --> 00:19:13,065 Možná bychom měli kauci na večeři dnes večer. 205 00:19:15,933 --> 00:19:18,037 Nemůžeme. 206 00:19:18,803 --> 00:19:21,272 Holly najala hlídače, 207 00:19:21,406 --> 00:19:24,242 a bude to jen a větší bolest hlavy, když nepůjdeme. 208 00:19:24,375 --> 00:19:26,611 V žádném případě. Holly se otáčí do bolesti hlavy? 209 00:19:29,315 --> 00:19:30,348 Hej. 210 00:19:41,460 --> 00:19:43,871 omlouvám se, chceš mluvit o únavě? 211 00:19:43,894 --> 00:19:45,373 Teď ten Jacksonův v první třídě, 212 00:19:45,396 --> 00:19:48,067 Jsem doslova vzhůru v 6:00 každý den 213 00:19:48,200 --> 00:19:50,368 aby mu udělal snídani a zabalit mu oběd. 214 00:19:50,502 --> 00:19:54,205 Bůh ví, jaký druh neorganického odpadky, které kavárna dokonce podává. 215 00:19:54,339 --> 00:19:55,951 Pak mám vozit ho do školy, 216 00:19:55,974 --> 00:19:57,741 mít sotva čas vyřídit své vlastní pochůzky. 217 00:19:57,875 --> 00:20:01,012 Například jsem nebyl na pilates týdnů. Dobře, moje tělo je tak v prdeli. 218 00:20:01,146 --> 00:20:03,146 Není pravda. musím jít zpátky do školy, vyzvedni ho, 219 00:20:03,182 --> 00:20:07,019 pak ho musím vzít na fotbal cvičení, plavání, karate, divadlo... 220 00:20:07,153 --> 00:20:09,054 Oh, a právě začal brát španělštinu. 221 00:20:09,188 --> 00:20:12,723 Chci říct, můj všední dny jsou doslova nemožné. 222 00:20:14,659 --> 00:20:17,096 Mmm Přicházíš Sobota, jo? 223 00:20:18,196 --> 00:20:19,298 Co? 224 00:20:19,999 --> 00:20:22,067 Uh, promiň, co je sobota? 225 00:20:22,201 --> 00:20:24,036 Promiň, to je vtip? Páni. 226 00:20:24,170 --> 00:20:26,271 Rose, Jacksonova sedmá narozeninovou oslavu. Páni. 227 00:20:26,404 --> 00:20:28,406 Už jsem ti to říkal pětkrát. 228 00:20:28,540 --> 00:20:30,009 Nemůžu. mám práci. 229 00:20:30,807 --> 00:20:32,611 Co tím myslíš práci? je sobota. 230 00:20:32,743 --> 00:20:33,743 Pracuji v sobotu. 231 00:20:33,810 --> 00:20:35,181 Vidíš, to je přesně důvod 232 00:20:35,314 --> 00:20:36,856 musíš vypadni z té hnusné nemocnice 233 00:20:36,881 --> 00:20:38,782 a do soukromé praxe... Hrubý? 234 00:20:38,916 --> 00:20:40,952 Není to hrubé. ...pracovní hodiny normálních lidí. 235 00:20:41,086 --> 00:20:43,855 Rose, musí být je tam spousta šílenců 236 00:20:43,989 --> 00:20:45,722 kdo vlastně bude zaplatit vám za váš čas. 237 00:20:45,856 --> 00:20:48,394 Děkuji mnohokrát za tvůj příspěvek, Gregu. 238 00:20:48,527 --> 00:20:49,662 To je velmi sladké. 239 00:20:49,794 --> 00:20:51,262 jen říkám, proč se stát lékařem 240 00:20:51,396 --> 00:20:53,566 pokud nemůžete dostat nechutně bohatý? 241 00:20:53,698 --> 00:20:54,967 To si děláš srandu, ne? 242 00:20:55,900 --> 00:20:57,779 Rose miluje být doktorkou. Udělala by to zadarmo. 243 00:20:57,902 --> 00:21:00,105 co... 244 00:21:01,606 --> 00:21:03,740 No, k tématu promarněných možností výdělku, 245 00:21:03,875 --> 00:21:06,444 vždycky jsme to mohli prodat dům. Nemůžeme hned teď? 246 00:21:06,578 --> 00:21:08,681 já ti nerozumím. Jen to tam sedí. 247 00:21:08,813 --> 00:21:10,583 V tom domě jsme vyrostli. 248 00:21:10,714 --> 00:21:13,586 Rose, je to totální zhroucení. Proč? nejen dostat peníze na pozemek? 249 00:21:13,718 --> 00:21:15,720 Můžete jen tak drž hubu? 250 00:21:17,088 --> 00:21:18,123 Páni. 251 00:21:19,723 --> 00:21:20,857 Děkuju. 252 00:21:20,992 --> 00:21:22,493 Děkuji mnohokrát. Jasně. 253 00:21:24,395 --> 00:21:26,432 Byl jsem těším se na tohle. 254 00:21:59,565 --> 00:22:00,798 Jsi v pořádku? 255 00:22:01,232 --> 00:22:02,268 Jo. 256 00:22:19,951 --> 00:22:21,319 Dobré ráno, Doc. 257 00:22:24,522 --> 00:22:25,856 Ráno. 258 00:22:34,599 --> 00:22:37,502 Hej. včera, ta pacientka, Laura Weaverová... 259 00:22:37,635 --> 00:22:41,673 Policie zaslala oznámení o a jiný incident, do kterého byla zapojena. 260 00:22:41,806 --> 00:22:43,084 Můžeš to dostat? přeposlat mi? 261 00:22:43,107 --> 00:22:44,476 Máte to, doktore. 262 00:22:44,609 --> 00:22:46,844 Také jsem měl mít sezení s Jane Park. 263 00:22:46,979 --> 00:22:50,982 Oh, ano. Vytáhla spoustu její vlasy přes noc a vše spolykala. 264 00:22:51,115 --> 00:22:53,652 Vzali ji na medicínu aby jí vypumpovali žaludek. 265 00:22:53,786 --> 00:22:56,121 Hovno. 266 00:22:56,721 --> 00:22:58,390 Uh, Rose. 267 00:23:01,660 --> 00:23:04,797 Co... Co jsi... Byl jsem na... telefonoval jsem poblíž, 268 00:23:04,929 --> 00:23:06,597 a já si jen myslel, že bych... 269 00:23:07,465 --> 00:23:08,599 ehm... 270 00:23:08,733 --> 00:23:10,653 Víš, my jsme opravdu ne včera si promluvit, 271 00:23:10,736 --> 00:23:13,571 jiný než celý... Celá věc. 272 00:23:13,705 --> 00:23:16,808 A jen jsem chtěl, abys to věděl že když přišel hovor, 273 00:23:16,941 --> 00:23:19,211 Netušila jsem budeš to ty. 274 00:23:19,345 --> 00:23:20,979 Tak se omlouvám, jestli to bylo divné. 275 00:23:21,113 --> 00:23:23,182 It's your job. chápu to. 276 00:23:24,717 --> 00:23:25,784 jak ses měl? 277 00:23:25,916 --> 00:23:28,119 Joel, why are you here? 278 00:23:29,221 --> 00:23:31,623 Víš, jak jsem řekl, byl jsem na hovor poblíž a já jen, 279 00:23:31,757 --> 00:23:33,325 víš, myslel jsem, že bych... 280 00:23:34,660 --> 00:23:36,961 come check on you. 281 00:23:37,096 --> 00:23:40,699 Po tom všem, co se včera stalo, to... to není snadná věc. 282 00:23:40,833 --> 00:23:44,536 Dobře. I appreciate it, but I nemusíš mě kontrolovat. 283 00:23:48,973 --> 00:23:50,608 Právo. 284 00:23:50,742 --> 00:23:53,545 Ne, ano, myslím... Promiň. 285 00:23:54,912 --> 00:23:56,448 Musím se vrátit do práce. 286 00:23:56,582 --> 00:23:57,682 Jo. 287 00:23:57,816 --> 00:23:59,183 Uvidíme se kolem. 288 00:24:06,191 --> 00:24:07,992 You do know she's engaged, right? 289 00:24:10,395 --> 00:24:11,963 Jo. 290 00:24:13,865 --> 00:24:15,534 Jsem svobodný. 291 00:24:51,302 --> 00:24:53,070 - Dobrý den. - Hi. 292 00:24:53,204 --> 00:24:55,707 Hm, podívej, jen jsem chtěl říct omlouvám se za včerejší noc, ano? 293 00:24:55,840 --> 00:24:58,977 Neměl bych takhle na tebe pokračoval. 294 00:24:59,111 --> 00:25:00,645 Uh, ne, já... 295 00:25:01,180 --> 00:25:02,881 Měl bych se omluvit. 296 00:25:03,648 --> 00:25:05,884 Právě jsem řešil s nějakými věcmi. 297 00:25:06,018 --> 00:25:08,420 Nebyl jsem velmi dobrá společnost. 298 00:25:08,554 --> 00:25:11,190 Dobře. Pokud to nestihnete zítra večírek vašeho synovce, 299 00:25:11,323 --> 00:25:13,525 přinejmenším bys mohl dej mu dárek. 300 00:25:13,659 --> 00:25:16,961 Pokud potřebujete nápad, je opravdu do elektrických modelů vláčků. 301 00:25:17,095 --> 00:25:18,430 Uh-huh. 302 00:25:18,564 --> 00:25:20,932 Zníš divně. Jsi v pořádku? 303 00:25:21,066 --> 00:25:23,335 Jo, ne, jsem v pořádku. 304 00:25:48,894 --> 00:25:50,362 Čau, Carle. 305 00:25:51,930 --> 00:25:54,031 Jak se dnes cítíš? 306 00:26:04,609 --> 00:26:05,743 Carl. 307 00:26:11,016 --> 00:26:12,351 Carle? 308 00:26:18,190 --> 00:26:20,558 Ona zemře. umřu. 309 00:26:20,692 --> 00:26:22,627 Všichni zemřou. Carle, podívej se na mě. 310 00:26:22,760 --> 00:26:24,563 Zemřeš. 311 00:26:24,695 --> 00:26:26,131 Zemřeš. 312 00:26:26,265 --> 00:26:27,732 Zemřeš. 313 00:26:27,865 --> 00:26:31,369 Zemřeš. Zemřeš. 314 00:26:31,502 --> 00:26:34,772 Zemřeš. Zemřeš. 315 00:26:34,906 --> 00:26:36,375 Zemřeš. Pomoc! 316 00:26:36,508 --> 00:26:38,609 Pomoc! Tento pacient je 5150! 317 00:26:38,743 --> 00:26:41,046 Musí být omezen! Běž, běž, běž! 318 00:26:42,213 --> 00:26:43,949 Žádný! Žádný! 319 00:26:44,082 --> 00:26:45,450 Žádný! 320 00:26:45,917 --> 00:26:49,820 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 321 00:26:49,955 --> 00:26:51,923 Žádný! Žádný! 322 00:26:52,057 --> 00:26:54,660 Žádný! Žádný! 323 00:26:54,792 --> 00:26:57,229 Žádný! 324 00:27:07,638 --> 00:27:09,340 Byl agresivní. 325 00:27:09,840 --> 00:27:11,876 Působí psychoticky. 326 00:27:12,010 --> 00:27:14,645 Carl Renken byl součástí a odsud tucetkrát 327 00:27:14,779 --> 00:27:17,883 a nikdy nevykazoval chování i vzdáleně agresivní. 328 00:27:18,017 --> 00:27:20,285 Myslíš, že dělám je to nahoře? Samozřejmě že ne. 329 00:27:20,419 --> 00:27:22,621 Ale včera, pacient ve vaší péči 330 00:27:22,753 --> 00:27:25,557 brutálně se zabila před vámi. 331 00:27:26,290 --> 00:27:28,160 je to možné, když jste předpokládali 332 00:27:28,292 --> 00:27:30,127 že Carl Renken byl sám sobě nebezpečný, 333 00:27:30,261 --> 00:27:32,698 že to je vaše mysl reagoval na? 334 00:27:35,834 --> 00:27:40,105 Asi jsem si to mohl špatně vyložit situaci a přehnaně reagoval. 335 00:27:42,773 --> 00:27:43,773 Dobře. 336 00:27:43,808 --> 00:27:46,612 Takže, tady je to, co se stane. 337 00:27:47,578 --> 00:27:49,548 Vezmeš si placený týden volna. 338 00:27:49,681 --> 00:27:51,415 Morgan, that's really not necessary. 339 00:27:51,549 --> 00:27:54,786 Pracoval jsi 80-hour weeks for months. 340 00:27:54,920 --> 00:27:57,489 mám obavy that you haven't been sleeping. 341 00:27:57,623 --> 00:28:01,559 We can't help these patients unless we have our own mental health in check. 342 00:28:01,692 --> 00:28:03,461 A je to uvnitř nejlepší zájem jednotky 343 00:28:03,595 --> 00:28:05,631 když si vezmeš týden a vyčistit si hlavu. 344 00:28:05,763 --> 00:28:09,300 Just do what you gotta do and come back focused, okay? 345 00:31:22,228 --> 00:31:23,627 Do prdele! 346 00:32:33,632 --> 00:32:36,701 Ahoj? This is First Line Security. 347 00:32:36,835 --> 00:32:39,171 Mohu vědět vaše jméno a přístupový kód? 348 00:32:39,305 --> 00:32:41,207 Rose Cotterová. 349 00:32:41,339 --> 00:32:42,707 Hm, "Acapulco." 350 00:32:42,840 --> 00:32:44,509 Madam, zjistili jsme dveřní alarm. 351 00:32:44,643 --> 00:32:48,413 Jo, uh,... zadní dveře mého domu jsou otevřené. 352 00:32:48,546 --> 00:32:50,582 Jsi sám? v domě, madam? 353 00:32:51,017 --> 00:32:52,151 Ano. 354 00:32:52,285 --> 00:32:53,751 Jste si jistý? 355 00:32:55,153 --> 00:32:59,523 co? Jste si jistý, že ne? pustit něco dovnitř, Rose? 356 00:33:02,127 --> 00:33:03,795 Podívejte se za sebe. 357 00:33:34,226 --> 00:33:35,527 Sakra. 358 00:33:43,169 --> 00:33:44,269 Ahoj? 359 00:33:44,403 --> 00:33:45,769 Toto je zabezpečení první linie. 360 00:33:45,903 --> 00:33:48,173 Mohu vědět vaše jméno a přístupový kód? 361 00:34:08,994 --> 00:34:11,663 Provedli jsme kompletní zametání uvnitř i vně. Všechno je jasné. 362 00:34:12,297 --> 00:34:14,300 Um, a co zadní vrátka? 363 00:34:14,432 --> 00:34:17,902 Je možné, že to nebylo úplně západka, když byla naposledy zavřená? 364 00:34:19,371 --> 00:34:21,440 Já... já nevím. Možná. 365 00:34:21,572 --> 00:34:22,813 Ahoj, nebál bych se toho. 366 00:34:22,840 --> 00:34:25,244 Tyto falešné poplachy se dějí pořád. 367 00:34:25,378 --> 00:34:28,179 Pokud se ještě něco objeví, můžete nám zavolat. 368 00:34:29,148 --> 00:34:30,181 Dobře. 369 00:34:31,016 --> 00:34:32,418 Dobrý večer, pane. 370 00:34:32,550 --> 00:34:35,186 Um, večer. 371 00:34:38,789 --> 00:34:40,192 Co se stalo? 372 00:34:43,628 --> 00:34:44,996 Knír? 373 00:34:46,597 --> 00:34:48,134 Knír. 374 00:34:48,266 --> 00:34:51,936 Má to tedy důvod nastavil jsi budík? 375 00:34:52,070 --> 00:34:53,070 Uh... 376 00:34:53,804 --> 00:34:55,340 já doslova nepamatuji si, že jsem to dělal. 377 00:34:55,474 --> 00:34:58,909 Musím mít jen jako, nastavit to náhodou nebo tak něco. 378 00:35:00,478 --> 00:35:01,945 Náhodou? 379 00:35:03,449 --> 00:35:04,681 promiň. promiň. 380 00:35:04,815 --> 00:35:06,818 Moje hlava právě byla v tomto jako, 381 00:35:06,951 --> 00:35:09,788 mlhavé, strašidelné, prostorné místo celý den. 382 00:35:09,920 --> 00:35:12,824 A bylo tam tohle divné incident v práci a pak... 383 00:35:12,958 --> 00:35:15,559 A pak můj šéf nutí mě vzít si... 384 00:35:19,331 --> 00:35:21,565 promiň. 385 00:35:21,699 --> 00:35:24,601 Všechno je v pořádku. jsi si jistý? 386 00:35:24,735 --> 00:35:27,871 Ne, ne, jsem v pořádku. Jen jsem ventiloval. 387 00:35:29,673 --> 00:35:31,077 Dobře. 388 00:35:35,914 --> 00:35:37,614 Vidíš? jestli najdeš Moustache? 389 00:35:37,748 --> 00:35:39,583 Neviděl jsem ho vůbec kdekoliv. 390 00:35:39,717 --> 00:35:41,052 Jo. 391 00:35:47,525 --> 00:35:49,893 Rose, ty ano rozbít další sklenici? 392 00:35:54,567 --> 00:35:55,967 Knír? 393 00:35:59,371 --> 00:36:00,871 Pojď, kočičko. 394 00:36:03,375 --> 00:36:05,643 Prosím. Prosím. 395 00:36:09,347 --> 00:36:10,782 Knír. 396 00:37:05,869 --> 00:37:08,789 Vypadá to lidí. Vypadá to jako různí lidé. 397 00:37:08,873 --> 00:37:11,210 Někdy to předstírá být někým, koho znám. 398 00:37:11,342 --> 00:37:14,112 Někdy je to náhoda cizinec. Někdy... 399 00:37:14,246 --> 00:37:16,813 Někdy to tak vypadá můj děda 400 00:37:16,947 --> 00:37:19,518 který zemřel přede mnou když mi bylo sedm. 401 00:37:19,652 --> 00:37:22,188 - Ale je to všechno to samé. - To... 402 00:37:22,320 --> 00:37:24,989 Usmívá se na mě, ale ne přátelský úsměv. 403 00:37:25,123 --> 00:37:27,193 Je to nejhorší úsměv V životě jsem viděl. 404 00:37:27,326 --> 00:37:30,028 A kdykoli to vidím, já prostě získat ten boží pocit 405 00:37:30,161 --> 00:37:33,431 jako něco opravdu hrozného se stane. 406 00:37:34,766 --> 00:37:37,536 Ach můj bože! Žádný! Ne! 407 00:37:37,670 --> 00:37:40,405 Ne! Je to tady! Prosím! 408 00:37:40,539 --> 00:37:43,309 Jdi pryč! Prosím! Ne! 409 00:37:44,876 --> 00:37:46,911 Já... mám pohotovost pro pacienty v eval 2. 410 00:37:47,045 --> 00:37:50,081 Potřebuji tady teď zaměstnance. Pospěšte si. 411 00:37:51,715 --> 00:37:53,117 Laura? 412 00:38:03,894 --> 00:38:05,197 Laura? 413 00:38:16,375 --> 00:38:17,942 Laura? 414 00:38:18,077 --> 00:38:20,411 Rose. 415 00:38:28,420 --> 00:38:29,954 Laura? 416 00:38:38,664 --> 00:38:40,199 Rose! 417 00:38:51,476 --> 00:38:52,476 Růže? 418 00:38:52,577 --> 00:38:55,280 Páni! Ach můj bože! Růže! Růže! Hurá, čau! 419 00:38:55,414 --> 00:38:57,849 Co sakra? Rose, polož ten nůž! 420 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Růže! 421 00:39:21,673 --> 00:39:23,007 Ahoj. 422 00:39:24,610 --> 00:39:26,045 Růže? 423 00:39:27,413 --> 00:39:29,114 To je překvapení. 424 00:39:31,483 --> 00:39:34,385 Nebylo to tolik krve. 425 00:39:34,519 --> 00:39:35,920 Bylo to, ehm... 426 00:39:36,887 --> 00:39:38,657 její tvář. 427 00:39:38,791 --> 00:39:40,858 Pohled, který měla. 428 00:39:41,826 --> 00:39:43,262 Jak ses z toho cítil? 429 00:39:44,862 --> 00:39:46,097 Uh... 430 00:39:46,597 --> 00:39:48,400 Vyděšený, samozřejmě. 431 00:39:50,568 --> 00:39:51,603 ehm... 432 00:39:52,570 --> 00:39:54,206 Zranitelný. 433 00:39:54,672 --> 00:39:56,074 Vinen. 434 00:39:56,474 --> 00:39:57,509 vinen? 435 00:39:58,143 --> 00:39:59,711 No, byla to moje pacientka. 436 00:39:59,844 --> 00:40:04,083 Byla to narušená mladá žena potkali jste se jen na deset minut. 437 00:40:04,215 --> 00:40:06,351 Jo. já jen... 438 00:40:07,585 --> 00:40:09,288 Prostě mám pocit Zasekl jsem se na tom. 439 00:40:09,420 --> 00:40:11,889 Nemůžu, víš, pusťte to z mé hlavy. 440 00:40:12,023 --> 00:40:15,527 Zvažovali jste? důvod, proč se cítíte zaseknutý 441 00:40:15,661 --> 00:40:18,597 ve skutečnosti může být více o sebevražda tvé matky? 442 00:40:23,168 --> 00:40:25,371 Pořád si to vyčítáš? 443 00:40:27,271 --> 00:40:28,740 to... 444 00:40:28,873 --> 00:40:30,342 Opravdu se nesnažím k nápravě 445 00:40:30,476 --> 00:40:33,545 ta část mého života právě teď. takže... 446 00:40:35,079 --> 00:40:37,248 co bys chtěl mluvit? 447 00:40:38,250 --> 00:40:44,322 Doufal jsem, že to zvládnu scénář pro Risperdal. 448 00:40:50,496 --> 00:40:52,030 Od té doby... 449 00:40:53,831 --> 00:40:55,666 trpělivý, byl jsem... 450 00:40:57,503 --> 00:40:59,405 vidět věci 451 00:41:00,239 --> 00:41:02,173 a slyšet věci. 452 00:41:03,375 --> 00:41:06,177 Jsem si jistý, že je to jen symptom posttraumatu. 453 00:41:06,311 --> 00:41:09,081 Vyvarujme se jakékoli autodiagnostiky. 454 00:41:10,315 --> 00:41:12,985 Co jsi to viděl? a sluch? 455 00:41:16,355 --> 00:41:19,123 Ozvěny toho, co se stalo s mým pacientem. 456 00:41:19,257 --> 00:41:21,793 Víte, jen prchavé okamžiky 457 00:41:21,925 --> 00:41:24,329 stresem vyvolaným halucinace. 458 00:41:25,530 --> 00:41:29,635 Ale když se dějí, cítí se tak... 459 00:41:30,869 --> 00:41:34,739 tělesný a znepokojující. 460 00:41:36,208 --> 00:41:40,378 Rose, odkud já sedím, ty ne připadají mi klamné nebo neuspořádané. 461 00:41:41,112 --> 00:41:42,815 A rozhodně ne psychotický. 462 00:41:42,947 --> 00:41:45,918 Toto je můj dojem zkušenosti s vaším pacientem 463 00:41:46,050 --> 00:41:47,418 vyvolalo staré úzkosti 464 00:41:47,552 --> 00:41:49,655 spojené s příliš mnoho stres, nedostatek spánku. 465 00:41:49,788 --> 00:41:53,958 Máš rány které se nikdy úplně nevyléčily. 466 00:41:55,693 --> 00:41:58,963 A je možné, že nikdy nebudou úplně. To je povaha traumatu. 467 00:41:59,097 --> 00:42:02,601 Ale můžete se učit získat nad tím kontrolu. 468 00:42:04,001 --> 00:42:06,905 Pokračovali jste vidět pacienty 469 00:42:07,039 --> 00:42:08,606 zatímco jste se vyrovnali s tím vším? 470 00:42:08,739 --> 00:42:12,978 Ne. Jen beru krátká pauza. Dobrý. 471 00:42:14,179 --> 00:42:15,581 Jestli chceš mou radu, 472 00:42:15,713 --> 00:42:17,382 využít tento čas dělat něco jiného. 473 00:42:17,516 --> 00:42:19,885 Cokoli, co bude dej si hlavu pryč 474 00:42:20,018 --> 00:42:22,119 spouštěče které vám způsobují stres. 475 00:42:22,253 --> 00:42:25,858 Také si myslím, že by to pomohlo 476 00:42:26,692 --> 00:42:29,527 kdybychom pokračovali opět naše pravidelné sezení. 477 00:42:34,565 --> 00:42:35,766 Jasně. 478 00:42:40,472 --> 00:42:43,342 A co Risperdal? Jen... Víš. 479 00:42:43,474 --> 00:42:47,378 Promluvme si znovu příští týden než zvážíme nějaké léky. 480 00:42:49,248 --> 00:42:51,717 mezitím vždy mi můžeš zavolat. 481 00:42:55,586 --> 00:42:56,755 Jasně. 482 00:43:28,186 --> 00:43:32,257 Ne, ptal jsem se tě na střik z bílého vína. Ježíš. 483 00:43:33,458 --> 00:43:36,028 Bože můj. Zvládli jste to. Ahoj. Překvapení. 484 00:43:36,161 --> 00:43:37,728 Pojďte dál. Pojďte dál. Oh. 485 00:43:38,496 --> 00:43:40,364 Myslel jsem, že musíš pracovat? 486 00:43:40,498 --> 00:43:43,036 Oh, rozhodl jsem se vzít odpoledne... vezmu to. 487 00:43:43,168 --> 00:43:44,635 Ahoj, Gregu. co to děláš? 488 00:43:44,769 --> 00:43:47,371 Řekl jsem ti, abys to nebral ty jsou ještě venku. Mmm, mmm. 489 00:43:47,505 --> 00:43:48,739 Bože. 490 00:43:48,873 --> 00:43:50,751 Dámy, musím jít ohrada můj zhýralý manžel. 491 00:43:50,775 --> 00:43:53,478 Mohl by se někdo z vás ukázat moje sestra na občerstvení pro dospělé? 492 00:43:53,612 --> 00:43:56,081 Jasně. Máme skrýš v kuchyni. Pojď. 493 00:43:56,213 --> 00:43:58,215 Počkejte. Vy jste ten terapeut, že? 494 00:43:58,349 --> 00:43:59,418 Ano, já... jsem. 495 00:43:59,550 --> 00:44:01,320 Ó! Fantastický. Mohu poprosit o radu? 496 00:44:42,693 --> 00:44:45,396 Tak v pohodě. 497 00:44:45,530 --> 00:44:48,766 Gracias, Harper. Gracias, Harperova máma. 498 00:44:53,704 --> 00:44:55,773 Oh, to je od tety Rose. 499 00:44:58,710 --> 00:44:59,811 Otevři to! 500 00:45:00,911 --> 00:45:02,414 Roztrhni to! 501 00:45:17,596 --> 00:45:19,197 Co jsi dostal, miláčku? 502 00:45:33,644 --> 00:45:35,114 Ne. Ne. 503 00:45:35,246 --> 00:45:38,784 Bože můj. Ne, ne. Knír. 504 00:45:41,585 --> 00:45:43,956 Co to s tebou sakra je? 505 00:45:44,090 --> 00:45:45,724 Tohle se nemůže stát. 506 00:45:50,494 --> 00:45:53,831 Ne, ne, ne. Ne, slibuji ty, to jsem nebyl já. 507 00:45:53,965 --> 00:45:57,369 Nebylo. To jsem nebyl já, přísahám. 508 00:45:57,501 --> 00:46:00,472 Musíte... Vy lidi musíš mi věřit, prosím. 509 00:46:00,605 --> 00:46:03,842 Někdo prosím kurva věř mi. 510 00:46:12,650 --> 00:46:16,521 Co sakra jsi? Nechte mě sakra na pokoji! 511 00:46:16,655 --> 00:46:19,690 Vidíš ji. Musíte ji vidět. 512 00:46:19,824 --> 00:46:22,893 Prosím, Holly, řekni mi, že někoho vidíš. 513 00:46:23,028 --> 00:46:24,295 Prosím. 514 00:46:32,436 --> 00:46:34,005 - Oh, můj bože. - Bože. 515 00:46:55,527 --> 00:46:57,461 Čau, Rose. 516 00:46:58,097 --> 00:46:59,097 Do prdele. 517 00:47:00,565 --> 00:47:02,005 Slyšel jsem, že tě přivedli do ER. 518 00:47:02,101 --> 00:47:04,469 Chtěl jsem tě přijít zkontrolovat. jak se máš? 519 00:47:05,237 --> 00:47:06,570 Dobře. 520 00:47:06,704 --> 00:47:09,273 Byla to jen nehoda. Děkuju. 521 00:47:09,407 --> 00:47:13,945 Jo. Oni... Řekli, že ty měl záchvat úzkosti. 522 00:47:14,981 --> 00:47:17,182 Rose, budu k tobě upřímný, Jsem... mám obavy. 523 00:47:17,315 --> 00:47:18,715 A já... myslím tohle jako tvůj přítel, 524 00:47:18,750 --> 00:47:20,818 ale já si vážně myslím tebe by měl s někým mluvit. 525 00:47:20,952 --> 00:47:23,288 Vidíš se s někým? profesně právě teď? 526 00:47:29,527 --> 00:47:31,496 Rose, posloucháš? 527 00:47:56,121 --> 00:47:57,355 Počkejte. 528 00:47:58,123 --> 00:47:59,791 Musím ti něco říct, 529 00:47:59,925 --> 00:48:05,931 a potřebuji, abys věděl že nejsem blázen, ano? 530 00:48:06,697 --> 00:48:07,697 Dobře. 531 00:48:07,766 --> 00:48:08,833 Dobře. 532 00:48:09,867 --> 00:48:10,902 ehm... 533 00:48:12,103 --> 00:48:16,407 Něco se se mnou děje. 534 00:48:20,012 --> 00:48:23,048 A bude to opravdu těžké abyste věřili. 535 00:48:25,884 --> 00:48:27,853 Možná bychom měli jít dovnitř. 536 00:48:27,987 --> 00:48:31,456 Ne, počkej. Jen mě poslouchej! promiň. promiň. 537 00:48:32,190 --> 00:48:33,692 Je mi to opravdu líto. 538 00:48:34,193 --> 00:48:35,626 Dobře, ehm... 539 00:48:37,461 --> 00:48:39,197 Něco mi hrozí. 540 00:48:39,965 --> 00:48:45,469 Nějaký zlý duch, nebo energie. 541 00:48:45,603 --> 00:48:50,041 Já... já vlastně nevím co to je, ale... 542 00:48:50,175 --> 00:48:53,445 Ale myslím, že to... Zabilo to mého pacienta. 543 00:48:53,577 --> 00:48:58,050 Protože popisovala prožívání to samé, než zemřela. 544 00:48:58,184 --> 00:49:02,420 A teď to nějak jde se ke mně připoutala. 545 00:49:03,855 --> 00:49:04,922 a... 546 00:49:06,259 --> 00:49:07,360 Jen se opravdu bojím 547 00:49:07,492 --> 00:49:10,161 že něco špatného se stane. 548 00:49:16,369 --> 00:49:18,603 Opravdu tě potřebuji něco říct. 549 00:49:19,471 --> 00:49:21,505 Co chceš, abych řekl? 550 00:49:25,777 --> 00:49:27,012 Chci, abys mi věřil. 551 00:49:27,146 --> 00:49:29,382 Rose, mluvíš o tom zasraný duch. 552 00:49:29,514 --> 00:49:31,416 Ne, ne, ne. to není... 553 00:49:31,548 --> 00:49:33,018 Není to duch. 554 00:49:33,818 --> 00:49:35,686 Je to něco jiného. 555 00:49:35,820 --> 00:49:37,023 Dobře. 556 00:49:40,659 --> 00:49:42,128 omlouvám se. 557 00:49:43,262 --> 00:49:44,329 Nemůžu. 558 00:49:45,063 --> 00:49:47,032 Tohle kurva udělat nemůžu právě teď. 559 00:49:47,166 --> 00:49:48,532 Ne. Trevore. 560 00:49:48,666 --> 00:49:50,969 Hurá, počkej. ne, ne, ne. Nechoď pryč. 561 00:49:52,271 --> 00:49:53,471 potřebuji tě... 562 00:49:53,605 --> 00:49:55,050 Ty neposloucháš k tomu, co říkám. 563 00:49:55,074 --> 00:49:56,474 Dobře, Rose. 564 00:49:56,608 --> 00:50:00,911 Co mám sakra dělat říct, abyste na to reagovali hned teď? 565 00:50:01,047 --> 00:50:03,581 Slyšíš sám sebe? chci říct, Ježíši Kriste. Zníš šíleně. 566 00:50:03,715 --> 00:50:05,418 Nejsem blázen! 567 00:50:05,550 --> 00:50:07,652 promiň. promiň. 568 00:50:08,387 --> 00:50:10,188 Ale to je genetické, ne? 569 00:50:11,289 --> 00:50:12,690 Co? 570 00:50:13,724 --> 00:50:15,193 Duševní nemoc. 571 00:50:15,994 --> 00:50:18,197 Můžete to zdědit od rodiče. 572 00:50:18,331 --> 00:50:19,331 Podíval jsem se na to. 573 00:50:19,398 --> 00:50:20,967 Proč bys to zjišťoval? 574 00:50:21,800 --> 00:50:24,202 protože... Chtěl jsem to vědět 575 00:50:24,336 --> 00:50:27,938 čím jsem potenciálně byl zapřáhnout celý svůj život. 576 00:50:29,307 --> 00:50:31,110 Je to tak zatraceně nespravedlivé? 577 00:50:33,744 --> 00:50:35,047 Jdu do domu. 578 00:50:35,181 --> 00:50:37,748 Ne, ne, ne. prosím, Trevore. Jsem v nebezpečí! 579 00:50:37,882 --> 00:50:38,949 Růže. 580 00:50:39,617 --> 00:50:41,619 Zabil jsi Moustache? N... Ne! 581 00:50:41,753 --> 00:50:45,423 Žádný! To nebylo... To jsem nebyl já. 582 00:50:45,556 --> 00:50:48,860 Pak mi řekni, co se mu stalo? 583 00:50:50,362 --> 00:50:52,831 To byla ta věc. 584 00:50:54,032 --> 00:50:55,900 Trevore, prosím. 585 00:50:56,034 --> 00:50:57,835 Prosím. Prosím. 586 00:50:59,070 --> 00:51:01,106 Prosím. Prosím. 587 00:52:15,746 --> 00:52:17,581 Růže. 588 00:52:26,559 --> 00:52:27,925 Pojď sem. 589 00:52:57,523 --> 00:52:58,755 Růže. 590 00:53:01,559 --> 00:53:02,961 dítě... 591 00:53:03,894 --> 00:53:06,864 Prosím. Pomozte mi. 592 00:53:08,032 --> 00:53:11,137 - Máma udělala chybu. - Ne, ne, ne. 593 00:53:13,838 --> 00:53:15,273 Ne, ne, ne. 594 00:53:18,177 --> 00:53:19,545 Růže! 595 00:53:19,677 --> 00:53:20,855 Podívej, kam jdeš! 596 00:53:20,878 --> 00:53:23,315 jsi blázen? promiň. omlouvám se. 597 00:53:46,204 --> 00:53:47,373 paní Muñozová? 598 00:53:50,342 --> 00:53:51,742 nejprve 599 00:53:51,876 --> 00:53:54,246 Všiml jsem si na něm malých změn. 600 00:53:56,947 --> 00:53:59,418 Pak se to všechno seběhlo tak rychle. 601 00:54:01,420 --> 00:54:02,987 Byl na hraně. 602 00:54:03,688 --> 00:54:05,190 Paranoidní. 603 00:54:06,592 --> 00:54:10,195 Probudil by se v uprostřed noci, křičí. 604 00:54:12,197 --> 00:54:14,731 Nikdy jsem ho neslyšel křičet předtím. 605 00:54:17,001 --> 00:54:20,105 Pak jen on přestal spát úplně. 606 00:54:22,739 --> 00:54:26,445 Chytil bych ho tyto rozhovory se sebou samým. 607 00:54:26,579 --> 00:54:28,213 Viděl věci. 608 00:54:28,981 --> 00:54:30,148 Dělat divné věci 609 00:54:30,282 --> 00:54:32,585 že to ani neudělal zdá se, že si pamatuji. 610 00:54:33,184 --> 00:54:35,286 Pak jednoho rána byl pryč. 611 00:54:36,588 --> 00:54:41,025 Té noci zavolala policie a řekl mi, že je mrtvý. 612 00:54:44,362 --> 00:54:46,465 Zeptali se mě identifikovat jeho tělo. 613 00:54:47,532 --> 00:54:49,867 Jeho tvář. 614 00:54:51,869 --> 00:54:53,938 Dvacet pět let manželství, 615 00:54:54,072 --> 00:54:57,141 a to mi zbylo pamatovat si ho. 616 00:55:00,811 --> 00:55:02,914 Je mi to moc líto. 617 00:55:13,492 --> 00:55:18,998 Popsal někdy Gabriel věci, které viděl? 618 00:55:23,534 --> 00:55:24,936 já ti to ukážu. 619 00:55:36,547 --> 00:55:38,516 Měl bych to všechno sundat, 620 00:55:39,385 --> 00:55:41,552 ale nevydržím tu být. 621 00:56:00,239 --> 00:56:03,175 Tohle řekl Gabriel viděl. 622 00:56:11,282 --> 00:56:15,454 Pořád říkal, že to zkouší dostat se do něj. 623 00:56:17,889 --> 00:56:20,358 To je Gabrielův bratr. 624 00:56:20,492 --> 00:56:24,063 Zemřel při nehodě před 20 lety. 625 00:56:24,195 --> 00:56:27,132 Gabriel se z toho nikdy nedostal. 626 00:56:27,266 --> 00:56:29,034 Jak dlouho to trvalo? 627 00:56:29,168 --> 00:56:32,971 Od té doby, co se vrátil z toho sakra konference, na kterou bude jezdit každý rok. 628 00:56:34,505 --> 00:56:38,043 Bylo to proto, že viděl ta hrozná žena se zabila. 629 00:56:39,644 --> 00:56:41,413 Ale nikdo se k tomu nehlásí. 630 00:56:43,815 --> 00:56:46,951 Někoho pozoroval zemřít sebevraždou? 631 00:56:48,487 --> 00:56:49,521 Ano. 632 00:56:50,054 --> 00:56:51,056 Předpokládal jsem, že to víš. 633 00:56:51,190 --> 00:56:52,856 jak se jmenovala? 634 00:56:54,025 --> 00:56:56,461 nevzpomínám si. Musel bych to najít. 635 00:56:59,664 --> 00:57:00,898 ehm... 636 00:57:01,733 --> 00:57:04,369 Dělal... Dělal někdy, um... 637 00:57:06,338 --> 00:57:08,106 řekni proč tohle všechno se dělo? 638 00:57:08,239 --> 00:57:11,943 Našel nějaké vysvětlení v tom všem? 639 00:57:13,778 --> 00:57:15,114 Jaký jsi reportér? 640 00:57:15,246 --> 00:57:19,550 paní Muñozová, tvůj manžel nebyl blázen. 641 00:57:19,684 --> 00:57:23,188 Věci, které viděl, jsou skutečné. Viděl jsem je. 642 00:57:23,322 --> 00:57:26,125 Co jsi zasraný cvok? 643 00:57:26,257 --> 00:57:27,860 Co? Nějaký druh morbidního fanatika? 644 00:57:27,992 --> 00:57:29,695 Jak se sakra opovažuješ? 645 00:57:29,827 --> 00:57:31,195 Ne, prosím. Prosím. 646 00:57:31,329 --> 00:57:33,699 Co se stalo s tvým manžel se mi děje. 647 00:57:33,831 --> 00:57:35,867 Z mého domu. chci vypadněte z mého domu, hned. 648 00:57:36,001 --> 00:57:38,570 Jen mi prosím dejte jméno. Prosím, dejte mi jen jméno! 649 00:57:38,704 --> 00:57:41,273 Vypadni kurva z mého domu! 650 00:58:17,108 --> 00:58:19,043 Sakra. Hovno. 651 00:58:31,722 --> 00:58:33,057 Jo? 652 00:58:39,498 --> 00:58:40,599 Hej. 653 00:58:47,172 --> 00:58:48,673 Pojďte dál. 654 00:59:02,387 --> 00:59:06,090 Konečně se zbavil ten ošklivý žlutý gauč. 655 00:59:07,092 --> 00:59:08,494 Uh-huh. 656 00:59:09,094 --> 00:59:11,329 Takže, uh, co se děje? 657 00:59:12,297 --> 00:59:14,132 Předpokládám, že tu nejsi dohnat 658 00:59:14,266 --> 00:59:17,436 s ohledem na studené rameno druhý den. 659 00:59:19,170 --> 00:59:21,306 Potřebuji laskavost. 660 00:59:21,440 --> 00:59:23,608 Potřebuji, abyste se neptal nějaké otázky k tomu. 661 00:59:23,742 --> 00:59:26,677 Úžasný. Jo, pojďme si to poslechnout. 662 00:59:26,811 --> 00:59:28,413 Uh, tak před devíti dny, 663 00:59:28,547 --> 00:59:31,884 muž jménem Gabriel Muñoz se zabil. 664 00:59:32,016 --> 00:59:37,922 Potřebuji vědět, jestli se do toho zapojil v dalších nedávných policejních zprávách. 665 00:59:38,056 --> 00:59:40,626 Dokážete to zjistit? Tady, pro mě. 666 00:59:40,759 --> 00:59:42,561 Pojď. to myslíš vážně? 667 00:59:44,161 --> 00:59:46,664 Tohle je můj jeden volný den. Jděte na nádraží. 668 00:59:46,797 --> 00:59:48,300 Joeli, prosím? 669 00:59:55,007 --> 00:59:56,240 Dobře. 670 00:59:57,041 --> 00:59:58,510 Sakra. 671 01:00:02,981 --> 01:00:04,815 dobře, jak se zase jmenoval? 672 01:00:05,583 --> 01:00:07,318 Gabriel Muñoz. 673 01:00:15,327 --> 01:00:18,063 V pořádku. Vidím zprávu o jeho smrti. 674 01:00:18,195 --> 01:00:20,264 Jo. Je tu další zpráva o incidentu zde 675 01:00:20,398 --> 01:00:22,701 o týden dříve, z okrsku na severu země. 676 01:00:22,833 --> 01:00:25,804 k čemu to bylo? Poskytl svědeckou výpověď. 677 01:00:25,938 --> 01:00:28,574 Ubytoval se v hotelu, kde žena spáchala sebevraždu. 678 01:00:28,706 --> 01:00:31,742 Dobře, um... A co bylo její jméno? Žena? 679 01:00:35,880 --> 01:00:37,081 hm, 680 01:00:37,215 --> 01:00:39,083 Angela Powellová. 681 01:00:39,217 --> 01:00:40,751 Je to realitní agentka. 682 01:00:40,885 --> 01:00:42,186 co to je? 683 01:00:44,155 --> 01:00:46,324 Do prdele. Co? Co je to? 684 01:00:47,192 --> 01:00:48,726 Je to obrázek z místa činu. 685 01:00:48,860 --> 01:00:50,762 Nech mě to vidět. Ne. 686 01:00:50,896 --> 01:00:52,364 Nech mě to vidět. Ne, ne. 687 01:00:52,496 --> 01:00:54,409 Podívej, tohle nechceš vidět. Tohle je jako důkaz. 688 01:00:54,432 --> 01:00:56,802 Nebo, víš, dej si to. 689 01:01:00,137 --> 01:01:01,505 Sakra. 690 01:01:02,976 --> 01:01:04,775 Říkal jsem ti, že to bylo trapné. 691 01:01:06,844 --> 01:01:08,179 Dobře, ehm... 692 01:01:09,748 --> 01:01:13,085 Dobře, uh, potřebuji, abys udělal totéž hledej znovu, ale tentokrát po ní. 693 01:01:13,217 --> 01:01:14,452 Žena, Angela. 694 01:01:14,585 --> 01:01:16,164 Můžete mi to prosím říct o co tady jde? 695 01:01:16,188 --> 01:01:19,324 Joeli, řekl jsi, že ne položí mi nějaké otázky. 696 01:01:19,458 --> 01:01:21,659 Ne. Řekl jsi, že nebudu zeptat se vás na jakékoli otázky. 697 01:01:21,793 --> 01:01:23,728 Joeli, potřebuji tvou pomoc. 698 01:01:24,730 --> 01:01:26,130 Dobře? 699 01:01:29,201 --> 01:01:30,469 Prosím? 700 01:01:48,519 --> 01:01:49,253 Hmm. 701 01:01:49,387 --> 01:01:50,956 Byla tam předchozí zpráva 702 01:01:51,090 --> 01:01:53,625 podáno čtyři dny před její smrtí. 703 01:01:54,960 --> 01:01:56,327 To je zvláštní náhoda. 704 01:01:56,460 --> 01:01:58,864 Byla také vyzpovídána o sebevraždě. 705 01:02:08,539 --> 01:02:11,275 co to je? Je to soubor videa? 706 01:02:14,378 --> 01:02:16,681 to je, um, záběry z bezpečnostních kamer. 707 01:02:16,815 --> 01:02:20,251 Dej to... Dej si to. Jen... Je... Načítá se. 708 01:02:29,996 --> 01:02:31,862 Co to sakra je? 709 01:03:04,228 --> 01:03:06,164 víš, můj den probíhal v pohodě. 710 01:03:06,297 --> 01:03:08,266 Můžete to přetočit? Opravdu? 711 01:03:08,400 --> 01:03:10,268 Přetoč to, Joeli. 712 01:03:15,440 --> 01:03:16,541 Dobře, přestaň. 713 01:03:23,148 --> 01:03:24,849 usmívá se? 714 01:03:34,126 --> 01:03:35,961 Rose, kdo jsou tito lidé? 715 01:03:44,237 --> 01:03:45,771 musím jít. 716 01:03:46,471 --> 01:03:47,974 kam jdeš? 717 01:03:49,807 --> 01:03:52,476 Rose, kam jdeš? co se to tu děje? 718 01:03:52,610 --> 01:03:54,112 Jsem teď tak zmatená. 719 01:03:54,246 --> 01:03:55,880 Můžete mi udělat ještě jednu laskavost? 720 01:03:56,514 --> 01:03:58,016 Máte tiskárnu? 721 01:04:37,123 --> 01:04:39,490 Trevore. Trevore, jsi tady? 722 01:04:40,724 --> 01:04:41,760 Hej. 723 01:04:41,893 --> 01:04:43,427 Ahoj, Rose. 724 01:04:45,530 --> 01:04:47,666 co to je? co tu dělá? 725 01:04:47,798 --> 01:04:49,568 Chtěl jsem vidět jak se ti dařilo. 726 01:04:49,701 --> 01:04:51,802 Mluvil jsem se svým snoubencem. 727 01:04:53,371 --> 01:04:54,572 Zavolal jsem jí. 728 01:04:56,740 --> 01:04:57,742 Proč? 729 01:04:59,110 --> 01:05:03,815 Protože jsi hrál zcela bez závěsů. 730 01:05:03,949 --> 01:05:04,949 Já... já ne... 731 01:05:05,050 --> 01:05:06,650 A já... nevěděl jsem co jiného dělat. 732 01:05:06,784 --> 01:05:08,452 Děláš si ze mě srandu? 733 01:05:09,653 --> 01:05:13,391 Přišel jsem k tobě, člověk, kterým jsem má věřit nejvíce na světě, 734 01:05:13,525 --> 01:05:17,762 a já... svěřil jsem se že jsem se k smrti vyděsil. 735 01:05:18,264 --> 01:05:21,000 Že jsem tě potřeboval. 736 01:05:22,666 --> 01:05:24,635 A ty jsi neposlouchal na slovo, které jsem říkal. 737 01:05:24,768 --> 01:05:27,306 Ne. Proč myslíš Dokonce jsem jí volal? 738 01:05:27,438 --> 01:05:29,342 Všechno, o co se tady snažím je vám pomoci. 739 01:05:29,474 --> 01:05:32,353 Žádný! Jediné, co se snažíš udělat, je vyrobit takže to nemusíte řešit. 740 01:05:32,476 --> 01:05:36,315 Jste v pořádku, dokud vše je snadné a příjemné, 741 01:05:36,447 --> 01:05:38,750 ale nedej bože cokoli se stane skutečným, 742 01:05:38,884 --> 01:05:40,619 nebo dokonce trochu obtížné. 743 01:05:40,751 --> 01:05:42,686 A... A ty jen... 744 01:05:42,820 --> 01:05:46,523 Myslíš jen na to, jak se to posere naplánovat celý svůj malý dokonalý životní plán. 745 01:05:46,657 --> 01:05:49,295 Myslíš to teď vážně? Jo. 746 01:05:49,427 --> 01:05:52,164 Pokud to tak cítíš, tak proč jsme spolu? 747 01:05:53,298 --> 01:05:54,498 Možná jen nevím. 748 01:05:54,632 --> 01:05:56,077 Proč ne my všichni jen se nadechni... 749 01:05:56,101 --> 01:05:58,936 Proč prostě ne chovej se jako doma! 750 01:05:59,070 --> 01:06:02,041 Rose, jsi? vlastně odchází hned teď? 751 01:06:13,617 --> 01:06:15,653 Greg. Rose, co? děláš tady? 752 01:06:15,786 --> 01:06:17,065 Je tady Holly? Potřebuji s ní mluvit. 753 01:06:17,088 --> 01:06:18,757 Nemyslím to je dobrý nápad. 754 01:06:18,889 --> 01:06:20,858 Gregu, nech mě mluvit mé zasrané sestře. Cesmína! 755 01:06:20,992 --> 01:06:22,637 Přijdeš a mluvit se mnou takhle? 756 01:06:22,661 --> 01:06:24,273 Holly, můžu s tebou mluvit? jen na jednu sekundu? 757 01:06:24,297 --> 01:06:26,041 Ne, nemyslím... Můžu s tebou prosím mluvit? 758 01:06:26,065 --> 01:06:27,798 Nemyslím si, že to je a dobrý nápad. Čestně. 759 01:06:27,932 --> 01:06:29,668 Jo, to je v pohodě. to je v pohodě. Cesmína. 760 01:06:29,800 --> 01:06:32,938 Jen jdi sakra dovnitř. Já ne... Dobře. Dobře. 761 01:06:34,005 --> 01:06:35,206 Ježíš. 762 01:06:36,409 --> 01:06:37,909 Dobře, dobře, dobře. 763 01:06:40,413 --> 01:06:41,780 Jak se máte? 764 01:06:42,547 --> 01:06:46,117 Moje oči jsou teď otevřené. 765 01:06:47,186 --> 01:06:50,155 Byl jsem prokletý. 766 01:06:50,588 --> 01:06:51,623 Dobře, uh... 767 01:06:51,755 --> 01:06:53,625 Nebo nějak zabalené v kletbě. 768 01:06:53,757 --> 01:06:55,492 Já... mám to od svého pacienta. 769 01:06:55,626 --> 01:06:59,264 Byla prokletá a pak kdy zemřela, ona... přenesla to na mě. 770 01:06:59,398 --> 01:07:05,103 A teď mi vyhrožují touto... touto entitou. 771 01:07:05,804 --> 01:07:07,340 Od entity? Ne, ne. 772 01:07:07,472 --> 01:07:08,940 To... To zabilo Moustache. 773 01:07:09,074 --> 01:07:12,445 Bylo to včera na večírku, ale nemohl jsi to vidět. 774 01:07:12,577 --> 01:07:15,114 Nikdo jiný to nemůže vidět, kromě mě. 775 01:07:15,612 --> 01:07:16,612 Ježíši Kriste. 776 01:07:16,681 --> 01:07:17,748 Ne, podívej, Holly, 777 01:07:17,882 --> 01:07:19,851 Vím, že je tak těžké uvěřit, 778 01:07:19,985 --> 01:07:22,586 a bylo to pro mě těžké buď tomu zpočátku věřit. 779 01:07:22,721 --> 01:07:24,255 Ale podívej... podívej se na tohle. Podívejte. 780 01:07:24,389 --> 01:07:27,826 Bože můj. Růže. Proč? sakra máš to? 781 01:07:27,960 --> 01:07:29,693 Protože se to stalo jiným lidem. 782 01:07:29,827 --> 01:07:31,097 A všichni jsou mrtví. Růže. 783 01:07:31,230 --> 01:07:32,697 A já... Holly, já budu další! 784 01:07:32,831 --> 01:07:34,967 Rose, kletby nejsou skutečné. 785 01:07:35,101 --> 01:07:37,534 Dobře? ty jsi mít nějaký druh... 786 01:07:39,038 --> 01:07:40,572 Zhroucení. 787 01:07:40,704 --> 01:07:43,641 Co? Ne, ne. Cesmína. 788 01:07:44,342 --> 01:07:45,478 Ty mě neslyšíš. 789 01:07:45,610 --> 01:07:48,380 Neslyšíš mě. Růže. 790 01:07:48,512 --> 01:07:51,282 Tohle je přesně co se stalo mámě. 791 01:07:56,588 --> 01:07:58,224 Zníš stejně jako ona. 792 01:08:03,628 --> 01:08:05,630 Jak sakra věděl bys to? 793 01:08:06,164 --> 01:08:07,164 Promiň, co? 794 01:08:07,233 --> 01:08:08,932 Nikdy jsi nebyl poblíž když se mámě udělalo špatně. 795 01:08:09,068 --> 01:08:10,735 Kde jsi sakra byl když zemřela? 796 01:08:10,869 --> 01:08:13,338 Nemáš tušení o čem mluvíš. 797 01:08:13,472 --> 01:08:16,442 Dobře? Protože jsem byl starší, dostal to nejhorší z maminčina šílenství. 798 01:08:16,573 --> 01:08:18,010 Musel jsem kurva opustit dům. 799 01:08:18,144 --> 01:08:21,113 To byl jediný způsob Já... mohl bych přežít. 800 01:08:22,515 --> 01:08:24,615 A já... omlouvám se 801 01:08:25,783 --> 01:08:29,753 že jsem tě nechal samotného a to musel jsi to být ty, kdo ji našel. 802 01:08:29,887 --> 01:08:32,224 to vím to tě nasralo a... 803 01:08:33,225 --> 01:08:34,591 A vím, že to není fér. 804 01:08:34,725 --> 01:08:36,166 Kéž bych to uměl něco o tom, 805 01:08:36,295 --> 01:08:38,729 ale Rose, zkusil jsem to těžké pokračovat v mém životě, 806 01:08:38,863 --> 01:08:40,832 nechat všechny ty sračky za mnou, jo? 807 01:08:40,966 --> 01:08:43,069 Ty, to je jako nemůžete přijmout skutečnost 808 01:08:43,202 --> 01:08:45,537 že máma přišla o rozum a kurva se zabila. 809 01:08:45,670 --> 01:08:47,114 A nechal jsi to definovat celý svůj život, 810 01:08:47,139 --> 01:08:48,939 a trestáš mě protože nechci. 811 01:08:49,074 --> 01:08:51,743 No, omlouvám se, že jsem ve skutečnosti se snaží pomáhat lidem 812 01:08:51,876 --> 01:08:55,314 místo toho, aby byl nějaký kurva žena v domácnosti PTA, 813 01:08:55,448 --> 01:09:00,051 která žije ve svém sebestředná, samolibá malá bublina! 814 01:09:04,355 --> 01:09:06,858 Dobře. já nevím proč jsem to řekl. 815 01:09:08,359 --> 01:09:11,997 Víš co, já... nejsem dělat tohle. Já to s tebou nedělám. 816 01:09:12,131 --> 01:09:14,731 Vy jste úplně traumatizovaný Jackson, dobře? 817 01:09:16,001 --> 01:09:18,703 Nemůžu tě mít poblíž když jsi takhle. 818 01:09:30,115 --> 01:09:31,283 Do prdele. 819 01:09:32,684 --> 01:09:33,952 Do prdele. 820 01:10:02,581 --> 01:10:04,748 Cesmína? 821 01:10:15,394 --> 01:10:18,564 Do prdele! Do prdele! 822 01:10:21,733 --> 01:10:24,069 Do prdele! 823 01:10:24,668 --> 01:10:26,372 Sráči! 824 01:11:33,805 --> 01:11:35,872 Joel? Proč jsi mi to neřekl? 825 01:11:36,007 --> 01:11:38,577 o vašem pacientovi spojení s ostatními? 826 01:11:38,711 --> 01:11:40,546 Co... Až po tobě odešel, kopal jsem dál. 827 01:11:40,679 --> 01:11:42,213 Tyto případy? 828 01:11:42,347 --> 01:11:44,048 Tento stejný vzor. Jde to ještě dál. 829 01:11:44,182 --> 01:11:46,985 Zatím jsem našel 20 případů zahrnující 19 obětí sebevražd 830 01:11:47,118 --> 01:11:49,054 s přímou linkou spojovat je všechny dohromady. 831 01:11:49,188 --> 01:11:52,190 A věci tito lidé dělají sami sobě, Rose. 832 01:11:52,323 --> 01:11:53,458 Sakra. 833 01:11:53,591 --> 01:11:57,095 Počkej, řekl jsi, ehm, 20 případů, ale jen 19 sebevražd. 834 01:11:57,229 --> 01:11:58,863 Jeden z případů míchá vzor. 835 01:11:58,997 --> 01:12:00,698 Nějaký účetní, Robert Talley. 836 01:12:00,832 --> 01:12:03,167 Jeho obchodní partner se zavazuje sebevražda přímo před ním, 837 01:12:03,301 --> 01:12:04,902 a o čtyři dny později jde Talley 838 01:12:05,037 --> 01:12:06,913 a kurva zavraždí ženu nikdy předtím se nesetkal, 839 01:12:06,938 --> 01:12:08,106 úplně z ničeho nic. 840 01:12:08,239 --> 01:12:10,542 Ale zjistěte to o týden později, 841 01:12:10,676 --> 01:12:12,411 klíčový očitý svědek vraždy 842 01:12:12,543 --> 01:12:14,479 také spáchá sebevraždu. 843 01:12:14,613 --> 01:12:15,779 Vzor se obnoví. 844 01:12:15,912 --> 01:12:17,814 Takže je naživu? Ano. 845 01:12:17,948 --> 01:12:19,518 Sedí v držení v Al na a. 846 01:12:20,152 --> 01:12:22,186 Joeli, musím s ním mluvit. 847 01:12:49,314 --> 01:12:50,716 Budu tě potřebovat něco říct. 848 01:12:50,847 --> 01:12:52,451 Jo, já... budu. 849 01:12:52,583 --> 01:12:54,252 Jen... Jen... 850 01:12:56,220 --> 01:12:57,622 Dej mi chvilku. Teda Ježíši... 851 01:12:57,756 --> 01:13:00,158 Myslel jsem, že řekneš tohle byl nějaký druh, např. 852 01:13:00,292 --> 01:13:02,661 bláznivý sebevražedný kult, nebo schéma vydírání. 853 01:13:02,795 --> 01:13:05,930 Chci říct, tohle? Toto je... tohle? Tohle je... Hej, Joeli. 854 01:13:07,931 --> 01:13:09,068 Dobře. 855 01:13:09,201 --> 01:13:11,502 Jen dáme stranou možnost 856 01:13:11,636 --> 01:13:12,869 že nějaký druh zla, 857 01:13:13,005 --> 01:13:14,939 mimořádná síla mohl dokonce existovat. 858 01:13:15,939 --> 01:13:17,009 Co říkáš 859 01:13:17,141 --> 01:13:19,345 je to tato věc skáče kolem 860 01:13:19,478 --> 01:13:20,478 od člověka k člověku, 861 01:13:20,578 --> 01:13:23,015 a to je způsobuje zabít se? 862 01:13:23,148 --> 01:13:25,484 dobře, ale možná to není sebevražda. 863 01:13:25,617 --> 01:13:26,752 co tím myslíš? 864 01:13:26,884 --> 01:13:29,121 Dobře. Takže, můj paciente, byla vyděšená, 865 01:13:29,253 --> 01:13:30,722 ale nebyla sebevrah. 866 01:13:30,854 --> 01:13:34,126 A pak na... na konci, všechno se na ní změnilo. 867 01:13:34,259 --> 01:13:40,064 Bylo to jako osoba, kterou jsem měl s kým jsem mluvil, byl pryč. 868 01:13:41,166 --> 01:13:45,304 A ještě něco převzal. 869 01:13:48,340 --> 01:13:50,809 Takže je to něco jako ten chlap... 870 01:13:50,942 --> 01:13:52,711 Ano... na zabezpečení kamerový záznam? 871 01:13:52,845 --> 01:13:54,747 Ano. Ano. Přesně tak. 872 01:13:54,878 --> 01:13:57,881 Bože můj. Co sakra? 873 01:14:03,887 --> 01:14:06,257 V případech, které jste našli, ehm... 874 01:14:08,025 --> 01:14:12,029 jak dlouho to bylo mezi smrtí každé oběti? 875 01:14:16,033 --> 01:14:18,270 Nikdo z nich nepřežil déle než týden. 876 01:14:21,539 --> 01:14:25,543 Někteří z nich ani ne stihnout to za čtyři dny. 877 01:14:31,617 --> 01:14:33,085 Dnes to byl můj čtvrtý den. 878 01:14:34,853 --> 01:14:36,188 Hej. 879 01:14:37,256 --> 01:14:38,657 Ať se stalo cokoliv těm lidem, 880 01:14:38,791 --> 01:14:40,658 to se ti nestane. 881 01:14:43,529 --> 01:14:44,630 slibuji. 882 01:15:05,350 --> 01:15:07,219 Přesuňte stráž k bráně tři. 883 01:15:07,351 --> 01:15:09,154 Přesuňte stráž k bráně tři. 884 01:15:09,287 --> 01:15:10,354 děkuji. 885 01:15:10,488 --> 01:15:11,856 Dejte jim buzeraci. 886 01:15:11,989 --> 01:15:14,292 Jsou jasné. 887 01:15:15,060 --> 01:15:16,528 Jeden ti za to dlužím, Dougu. 888 01:15:16,662 --> 01:15:19,564 Máš prostě štěstí že vyhodil každého právníka 889 01:15:19,698 --> 01:15:20,798 byl přidělen. 890 01:15:20,932 --> 01:15:22,801 Vy víte co ten chlap udělal, že? 891 01:15:22,935 --> 01:15:25,203 No, budova Dr. Cottera psychologický profil 892 01:15:25,337 --> 01:15:26,771 v podobném případě pro nás. 893 01:15:26,904 --> 01:15:29,942 Ó. No, Talleyho celou krabici ovocných smyček. 894 01:15:30,074 --> 01:15:31,443 Tak hodně štěstí. 895 01:15:31,577 --> 01:15:33,479 Podívej, máš jen deset minut s ním, ano? 896 01:15:33,612 --> 01:15:35,847 Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat bez soudního příkazu. 897 01:15:35,980 --> 01:15:37,716 No, vážím si toho. 898 01:16:12,751 --> 01:16:15,487 Pan Talley, jmenuji se je Dr. Rose Cotter, 899 01:16:15,621 --> 01:16:19,257 a, um, doufal jsem byl bys ochoten 900 01:16:19,390 --> 01:16:21,326 odpovědět na pár otázek o... 901 01:16:21,460 --> 01:16:23,729 Končím s odpovídáním na otázky. přiznal jsem se. 902 01:16:23,862 --> 01:16:27,131 Vlastně je mi to jedno z čeho jste byli obviněni. 903 01:16:27,265 --> 01:16:33,070 Co potřebuji vědět, je to, co vy zažité ve dnech, které k tomu vedly. 904 01:16:38,143 --> 01:16:40,045 Mám pacienta, 905 01:16:40,845 --> 01:16:42,381 mladá žena. 906 01:16:44,082 --> 01:16:45,250 Před čtyřmi dny, 907 01:16:45,384 --> 01:16:47,853 muž se zabil přímo před ní. 908 01:16:47,987 --> 01:16:55,092 A od té doby má něco viděl. 909 01:16:56,528 --> 01:16:59,363 Něco, co předstírá být jinými lidmi. 910 01:17:00,064 --> 01:17:02,801 Muž, který viděla se zabít, 911 01:17:02,935 --> 01:17:07,171 tvrdil, že vidí přesně to samé. 912 01:17:07,305 --> 01:17:09,440 Co to kurva chceš ode mě, jo? 913 01:17:09,574 --> 01:17:12,176 Co je to? Nevím. 914 01:17:13,211 --> 01:17:14,211 Nevím. 915 01:17:14,279 --> 01:17:15,546 Proč všichni ostatní 916 01:17:15,680 --> 01:17:18,583 kdo to viděl, je mrtvý a ty žiješ? 917 01:17:18,716 --> 01:17:19,717 Proč? Prosím. 918 01:17:19,850 --> 01:17:22,421 Pane Talley, vy jí může pomoci. Dobře? 919 01:17:22,887 --> 01:17:24,189 Prosím. 920 01:17:28,726 --> 01:17:29,828 Nechte policajta odejít. 921 01:17:31,762 --> 01:17:33,297 To se nestane, kamaráde. 922 01:17:33,431 --> 01:17:37,269 Nechat ho odejít, a řeknu vám, co vím. 923 01:17:40,305 --> 01:17:41,840 Joeli, prosím. 924 01:17:47,445 --> 01:17:49,347 Budu venku, ano? 925 01:18:01,961 --> 01:18:05,430 Snažil jsem se cokoli prozkoumat a všechno, co jsem o této věci mohl. 926 01:18:05,564 --> 01:18:07,733 Byly tam další řetězce v minulosti. 927 01:18:07,865 --> 01:18:10,868 Našel jeden, který byl v Brazílii před několika lety. 928 01:18:13,572 --> 01:18:16,507 Muž tam z toho řetězu utekl 929 01:18:17,743 --> 01:18:21,345 zabitím svého souseda a předá ho manželce svého souseda. 930 01:18:22,146 --> 01:18:25,182 Váš pacient zemře 931 01:18:25,317 --> 01:18:27,551 pokud někoho nezabije. 932 01:18:27,685 --> 01:18:30,421 To je jediný způsob můžete se toho zbavit. 933 01:18:31,024 --> 01:18:32,524 Jediný způsob. 934 01:18:32,658 --> 01:18:35,127 Musí se ujistit, že existuje svědek, aby to přešlo, 935 01:18:35,260 --> 01:18:37,229 protože tahle věc potřebuje trauma šířit se. 936 01:18:37,362 --> 01:18:41,000 To mu dává sílu. Trauma. 937 01:18:41,134 --> 01:18:43,635 Váš pacient musí ať se to počítá. 938 01:18:43,769 --> 01:18:46,304 Řekněte jí, aby použila nějaký druh zbraně. 939 01:18:46,438 --> 01:18:48,439 Udělat ten největší nepořádek, jaký dokáže... 940 01:18:48,573 --> 01:18:51,576 Nemůžu někoho zabít! 941 01:18:52,911 --> 01:18:54,212 Vy? 942 01:18:54,912 --> 01:18:56,948 máš to? 943 01:18:58,350 --> 01:19:02,020 Ne, ne, ne. Proč jsi sem sakra přišel? 944 01:19:02,154 --> 01:19:03,654 Ty mi to nevrátíš. 945 01:19:03,788 --> 01:19:05,923 Vypadni odtud! omlouvám se. 946 01:19:06,059 --> 01:19:07,159 Vypadni odtud! 947 01:19:07,292 --> 01:19:09,095 Dostaň ji ode mě pryč! 948 01:19:09,226 --> 01:19:11,697 Dostaň ji ode mě pryč! 949 01:19:11,829 --> 01:19:13,832 Dostaň ji ode mě pryč! 950 01:19:13,966 --> 01:19:15,667 Dostaň ji ode mě pryč! 951 01:19:22,940 --> 01:19:24,309 Hej. 952 01:19:25,144 --> 01:19:26,845 Hej! Počkejte. 953 01:19:28,814 --> 01:19:30,782 Co se tam stalo? Nic. 954 01:19:31,483 --> 01:19:32,884 Co říkal? 955 01:19:34,653 --> 01:19:35,787 Nic. 956 01:19:36,387 --> 01:19:38,289 Nic? 957 01:19:38,422 --> 01:19:40,524 Zbláznil se z toho, Joel. 958 01:21:25,030 --> 01:21:26,430 Ach, kurva. 959 01:22:21,220 --> 01:22:22,887 co tady děláš? 960 01:22:23,021 --> 01:22:25,024 omlouvám se jestli ses včera cítil přepaden. 961 01:22:25,157 --> 01:22:26,658 To byl špatný přístup. 962 01:22:26,791 --> 01:22:27,792 omlouvám se. Jo. 963 01:22:27,926 --> 01:22:30,095 Myslím, že bys měl jít. Růže. 964 01:22:30,229 --> 01:22:33,032 Oba víme, že mám a povinnost informovat úřady 965 01:22:33,164 --> 01:22:35,600 pokud jsi nebezpečný sobě nebo ostatním. 966 01:22:35,734 --> 01:22:38,737 Potřebuji, abys mě pomohl přesvědčit nejsi nebezpečný. 967 01:22:51,350 --> 01:22:54,052 Trevor se tam zmínil mluvilo se o duchech. 968 01:22:55,287 --> 01:22:57,521 Nikdy jsem to slovo nepoužil "duchy." 969 01:22:58,856 --> 01:23:01,725 Tedy zlé bytosti. Paranormální. 970 01:23:03,828 --> 01:23:08,367 Přiznal jsem se mu, že vidím věci, to samé, co jsem vám řekl. 971 01:23:08,500 --> 01:23:09,868 To už se neděje. Dobře? 972 01:23:10,002 --> 01:23:13,637 Byl to stres a nedostatek spánku. 973 01:23:13,771 --> 01:23:16,740 Svěřil jsem se mu a to byla evidentně chyba. 974 01:23:17,176 --> 01:23:18,609 Ale to je vše. 975 01:23:18,743 --> 01:23:20,878 Dobře? Jsme dobří? 976 01:23:22,213 --> 01:23:24,216 jak se dnes cítíte? 977 01:23:27,786 --> 01:23:29,220 Nech mě přemýšlet, ehm... 978 01:23:30,122 --> 01:23:32,791 Jsem si docela jistý, můj snoubenec si myslí, že jsem blázen. 979 01:23:34,159 --> 01:23:39,332 Moje sestra právě úplně mě vyřadil. 980 01:23:39,463 --> 01:23:41,033 A teď 981 01:23:41,765 --> 01:23:43,301 můj bývalý terapeut 982 01:23:43,435 --> 01:23:46,637 dělá neohlášeně domácí hovory 983 01:23:46,770 --> 01:23:49,041 abychom to zajistili Nejsem nebezpečí. 984 01:23:49,175 --> 01:23:53,045 Takže kromě toho, jsem fakt dobrej. 985 01:24:02,753 --> 01:24:04,823 Měl bys to dostat? 986 01:24:10,061 --> 01:24:10,929 Co? 987 01:24:11,063 --> 01:24:13,631 Rose, tady Madeline. 988 01:24:13,765 --> 01:24:16,667 Zkoušel jsem váš mobil celé dopoledne. 989 01:24:16,801 --> 01:24:19,804 Velmi mě to znepokojuje jak jsme včera nechali věci. 990 01:24:21,939 --> 01:24:25,243 Rose? Jste tam? Ne. 991 01:24:30,515 --> 01:24:31,882 Dobrý den? 992 01:24:32,617 --> 01:24:34,519 Ne. Rose? 993 01:24:35,220 --> 01:24:36,887 Ne. Ne. 994 01:24:37,023 --> 01:24:39,524 Už je skoro čas, Rose. 995 01:24:40,759 --> 01:24:42,726 Co sakra jsi? 996 01:24:46,231 --> 01:24:47,298 Prosím... Prosím. 997 01:24:51,103 --> 01:24:52,238 Ne, ne. 998 01:24:53,139 --> 01:24:55,006 Ne, ne, ne. 999 01:25:01,113 --> 01:25:02,314 Ne. 1000 01:26:12,384 --> 01:26:14,052 Čau, doktore Cottere. 1001 01:26:14,185 --> 01:26:16,654 Neměl bys být? na dovolené? 1002 01:26:16,787 --> 01:26:19,324 Jen něco chytit z mé kanceláře. 1003 01:26:58,829 --> 01:27:01,000 Carl. Ahoj. 1004 01:27:04,868 --> 01:27:06,438 Ne. Ne. to je v pořádku. 1005 01:27:06,572 --> 01:27:07,972 Ne, ne, ne. 1006 01:27:08,106 --> 01:27:09,841 to je v pořádku. Bože. 1007 01:27:09,975 --> 01:27:11,976 Ne, ne. Oh, ne, ne, ne. 1008 01:27:12,110 --> 01:27:14,412 Pst. Pst. Jen se uklidni. Žádný! Ne, ne! 1009 01:27:14,546 --> 01:27:17,515 Žádný! Žádný! Pst! Drž hubu. 1010 01:27:18,984 --> 01:27:20,586 Jen se uklidni, jo? Dobře. 1011 01:27:20,717 --> 01:27:22,087 Růže. 1012 01:27:22,854 --> 01:27:24,155 co tady děláš? 1013 01:27:27,592 --> 01:27:29,161 Nevím. 1014 01:27:30,962 --> 01:27:33,198 Rose, nemůžeš být v blízkosti pacientů. 1015 01:28:05,762 --> 01:28:07,466 Do prdele! Růže! 1016 01:28:27,586 --> 01:28:30,421 Do prdele! 1017 01:28:45,203 --> 01:28:47,273 Rose, co tady děláš? 1018 01:28:47,872 --> 01:28:49,307 Nic. 1019 01:28:50,275 --> 01:28:51,876 Já ne... já nevím. 1020 01:28:52,011 --> 01:28:54,712 nevím proč. Já, uh... 1021 01:28:54,845 --> 01:28:57,382 Proč nejdeme spolu dovnitř a můžeme si povídat? 1022 01:28:57,515 --> 01:28:58,815 Žádný! to je... 1023 01:28:58,949 --> 01:29:00,319 Není to bezpečné. 1024 01:29:00,452 --> 01:29:02,587 Rose, myslím, že bys neměla být teď sám. 1025 01:29:02,720 --> 01:29:04,390 Potřebuji... Potřebuji být sám. 1026 01:29:06,391 --> 01:29:08,792 Potřebuji být... Potřebuji být sám. 1027 01:29:10,927 --> 01:29:13,465 omlouvám se. omlouvám se. musím jít. 1028 01:29:15,400 --> 01:29:17,703 Rose, myslím, že bys neměla jdi někam, jo? 1029 01:29:17,835 --> 01:29:20,572 Jen se uklidni, udělám to telefonní hovor, dobře? 1030 01:29:22,240 --> 01:29:23,708 Růže. Rose, nikam nechoď. 1031 01:29:23,841 --> 01:29:25,109 Počkejte. Rose, prosím. 1032 01:29:25,243 --> 01:29:27,145 Prosím, nikam nechoď, ano? Jen pověsit... 1033 01:29:27,279 --> 01:29:29,846 Růže. Rose, počkej! Růže! 1034 01:29:55,573 --> 01:29:58,510 Joel. Rose, viděl jsem a policie APB jde pro vás 1035 01:29:58,644 --> 01:30:00,679 to říká, že jsi nebezpečný. Co se sakra stalo? 1036 01:30:00,813 --> 01:30:02,012 Vím, co musím udělat. Co? 1037 01:30:02,046 --> 01:30:04,948 Tahle věc, to potřebuje všechny jeho oběti 1038 01:30:05,083 --> 01:30:06,585 předat to dál abych přežil, 1039 01:30:06,719 --> 01:30:09,854 ale když není nikdo jiný kolem, nemá jak projít. 1040 01:30:09,988 --> 01:30:11,256 Dokud jsem sám, 1041 01:30:11,390 --> 01:30:12,990 Můžu to zbavit toho, co potřebuje. 1042 01:30:13,125 --> 01:30:14,560 To nedává žádný smysl. 1043 01:30:14,693 --> 01:30:16,927 Váš plán je jen vyhýbat se lidem navždy? 1044 01:30:17,061 --> 01:30:19,997 Nebudu utíkej dál, jo? 1045 01:30:20,666 --> 01:30:22,033 Musím tomu čelit. 1046 01:30:22,167 --> 01:30:24,502 Dobře, Rose, jdu za tebou. Jen mi řekni kde... 1047 01:33:54,712 --> 01:33:56,213 Růže. 1048 01:34:00,586 --> 01:34:01,787 dítě... 1049 01:34:07,025 --> 01:34:09,261 Pomozte mi, prosím. 1050 01:34:13,032 --> 01:34:15,500 Maminka udělala chybu. 1051 01:34:22,207 --> 01:34:23,875 Získejte telefon. 1052 01:34:25,078 --> 01:34:26,845 Zavolejte o pomoc. 1053 01:34:37,090 --> 01:34:39,157 Růže! 1054 01:38:50,876 --> 01:38:53,377 Růže. 1055 01:38:58,682 --> 01:39:00,152 To je v pořádku, zlato. 1056 01:39:00,952 --> 01:39:02,154 Pojď sem. 1057 01:39:13,465 --> 01:39:17,103 je mi to moc líto. 1058 01:39:19,570 --> 01:39:21,739 Já... nebyla jsem dobrá máma. 1059 01:39:24,775 --> 01:39:29,713 chci být. Opravdu se snažím být. 1060 01:39:29,847 --> 01:39:36,055 Ale někdy všeho je prostě moc. 1061 01:39:37,222 --> 01:39:40,993 Je tam něco strašného uvnitř mě. 1062 01:39:41,792 --> 01:39:45,630 Nesnáším se. Zastávka. Zastávka. Zastávka. 1063 01:39:46,198 --> 01:39:47,765 stydíš se za mě? 1064 01:39:49,100 --> 01:39:50,136 Ne. 1065 01:39:50,734 --> 01:39:52,569 Tak proč jsi mě nechal zemřít? 1066 01:39:56,274 --> 01:39:58,609 Proč jsi mě nezachránil? Není to moje chyba. 1067 01:39:58,743 --> 01:40:01,512 Mohl jsi zavolat o pomoc. Zastávka. Nech toho. 1068 01:40:01,645 --> 01:40:03,282 Ale ne. Nech toho. 1069 01:40:03,416 --> 01:40:06,451 Přál sis, abych zemřel. Protože jsem se tě bál! 1070 01:40:06,583 --> 01:40:09,453 Bylo mi deset let 1071 01:40:10,454 --> 01:40:12,791 a ty jsi byl monstrum. 1072 01:40:15,127 --> 01:40:20,198 A vím, že to není fér. Ty... Potřeboval jsi pomoc. 1073 01:40:21,800 --> 01:40:23,467 Ale nemohl jsem. 1074 01:40:28,274 --> 01:40:30,475 A já jsem nesl tu vinu 1075 01:40:31,542 --> 01:40:34,845 za celý můj život. 1076 01:40:38,050 --> 01:40:41,786 A já... musím to nechat být. 1077 01:40:43,755 --> 01:40:45,689 Já ha... musím to nechat být. 1078 01:40:52,430 --> 01:40:54,065 To není skutečné. 1079 01:40:54,966 --> 01:40:56,634 Ale Rose, 1080 01:40:56,768 --> 01:41:01,006 vaše mysl to dělá skutečným. 1081 01:41:05,310 --> 01:41:06,711 co jsi? 1082 01:41:07,779 --> 01:41:09,881 Proč mi to děláš? 1083 01:41:10,547 --> 01:41:12,217 Protože tvoje mysl... 1084 01:41:12,951 --> 01:41:15,587 ...je tak lákavý. 1085 01:42:06,171 --> 01:42:09,908 Nemůžeš utéct tvou mysl, Rose. 1086 01:42:17,483 --> 01:42:18,582 to je... 1087 01:42:19,684 --> 01:42:22,720 Je to moje mysl. 1088 01:42:29,894 --> 01:42:31,829 Ani tomu nemůžete uniknout. 1089 01:42:47,313 --> 01:42:49,114 Růže! 1090 01:42:51,984 --> 01:42:53,650 Růže! 1091 01:44:16,935 --> 01:44:18,970 Sakra. 1092 01:44:21,472 --> 01:44:22,873 jsi v pořádku? 1093 01:44:23,007 --> 01:44:25,842 Mohu jen přijít pro a sek? Jo. Ano, ano. 1094 01:44:31,815 --> 01:44:33,319 kde jsi byl? 1095 01:44:37,788 --> 01:44:39,756 omlouvám se. 1096 01:44:41,226 --> 01:44:47,032 Omlouvám se, že jsem vás do toho zatáhl celý můj podělaný nepořádek. 1097 01:44:49,400 --> 01:44:50,935 Po většinu mého života, 1098 01:44:51,069 --> 01:44:57,342 Bál jsem se nechat lidi dostat se příliš blízko, 1099 01:44:58,210 --> 01:45:00,811 protože jsem se bál... 1100 01:45:03,515 --> 01:45:06,185 co by mohli vidět kdyby se opravdu dívali. 1101 01:45:06,318 --> 01:45:11,457 A tak jsem... postavil jsem zdi, a držel jsem lidi v odstupu. 1102 01:45:14,493 --> 01:45:15,893 A pak... 1103 01:45:19,331 --> 01:45:20,632 potkal jsem tě, 1104 01:45:20,765 --> 01:45:24,603 a mohl jsem cítit ty zdi padají. 1105 01:45:24,737 --> 01:45:27,904 A vyděsilo to hovno ze mě. 1106 01:45:30,708 --> 01:45:32,144 A tak... 1107 01:45:33,145 --> 01:45:39,917 byl jsem sobecký, a to k tobě nebylo fér. 1108 01:45:41,520 --> 01:45:45,024 A je mi to tak moc líto. 1109 01:45:46,324 --> 01:45:50,927 A já jsem... jsem sobecký znovu tím, že se ptám, 1110 01:45:51,063 --> 01:45:52,264 ale myslíš, že... 1111 01:45:52,398 --> 01:45:55,501 Abych tu mohl zůstat a jen... 1112 01:45:57,801 --> 01:45:59,270 jen spát? 1113 01:46:02,474 --> 01:46:03,875 Mohl bys... 1114 01:46:05,310 --> 01:46:08,212 zůstat se mnou, když spím? 1115 01:46:11,750 --> 01:46:12,850 Prosím. 1116 01:46:14,319 --> 01:46:16,555 Ano, samozřejmě zůstanu s tebou. 1117 01:46:24,697 --> 01:46:26,564 Zůstanu s tebou navždy. 1118 01:46:33,171 --> 01:46:34,273 Ne. 1119 01:46:41,380 --> 01:46:42,581 Ne. 1120 01:46:43,716 --> 01:46:45,083 Ne, ne, ne, ne. 1121 01:46:45,917 --> 01:46:46,917 Ne, ne. 1122 01:47:01,833 --> 01:47:03,068 Ne. 1123 01:47:27,326 --> 01:47:29,427 Růže. 1124 01:47:32,530 --> 01:47:35,167 Ne, ne, ne! 1125 01:47:42,841 --> 01:47:44,676 Růže! Ne. 1126 01:47:44,810 --> 01:47:46,944 Rose, otevři dveře! 1127 01:47:48,514 --> 01:47:51,682 Otevřete dveře. 1128 01:47:53,351 --> 01:47:54,619 Růže! 1129 01:48:04,762 --> 01:48:07,565 Žádný! 1130 01:48:08,266 --> 01:48:11,270 Žádný! Do prdele. Uh... 1131 01:48:11,403 --> 01:48:13,171 Vydrž. už jdu! 1132 01:48:13,305 --> 01:48:15,939 Žádný! 1133 01:48:19,077 --> 01:48:20,479 Růže! 1134 01:48:22,980 --> 01:48:25,551 Žádný! 1135 01:49:07,091 --> 01:49:08,493 Růže. 1136 01:49:42,761 --> 01:49:44,095 Růže? 1137 01:49:50,167 --> 01:49:51,270 Růže?